|
Термин
|
Определение
|
|
1. Бумага
|
По ГОСТ
17586
|
|
D. Papier
|
|
Е. Paper
|
|
F. Papier
|
|
2. Картон
|
По ГОСТ
17926
|
|
D. Karton
|
|
E. Board;
|
|
Paper board
|
|
F. Carton
|
|
3. Волокнистый полуфабрикат
|
По ГОСТ
23646
|
|
D. Faserhalbstoff
|
|
Е. Woodpulp
|
|
F. Pate de bois
|
|
4. Роспуск волокнистого полуфабриката
|
Обработка волокнистого полуфабриката в водной среде для разделения на
волокна без размола
|
|
D. Zerfaserung
|
|
Е. Slushing
|
|
F. Tituration
|
|
5. Масса для изготовления бумаги (картона)
|
Водная суспензия волокнистых полуфабрикатов, предназначенная для выработки
бумаги (картона).
Примечание. Масса для изготовления
бумаги (картона) может состоять из одного или нескольких волокнистых
полуфабрикатов, может содержать наполнители, проклеивающие вещества и
красители
|
|
Масса
|
|
D. Stoff
|
|
Е. Stock
|
|
F. Pate
|
|
6. Размол волокнистого полуфабриката
|
Обработка массы волокнистого полуфабриката в размалывающей
аппаратуре, приводящая к изменению размеров, расщеплению волокон, а также их
гидратации
|
|
D. Manning des
Rohfaserstoffs
|
|
Е. Beating or refining
|
|
F. Raffinage
|
|
7. Гидратация при размоле волокнистого полуфабриката
|
Комплекс коллоидно-физических процессов при набухании волокон, а
также адсорбция воды их поверхностью
|
|
D. Hydratisierung bei der
Faserstoffmahlung
|
|
E. Stock beating hydration
|
|
F. Hydratation de la pate
fibreuse
|
|
8. Фибриллирование волокон волокнистого
|
Расщепление волокон на фибриллы при размоле волокнистого
полуфабриката
|
|
полуфабриката
|
|
Фибриллирование волокон
|
|
D. Quetschmahlung
|
|
Е. Fibrillation
|
|
F. Fibrillation
|
|
9. Проклейка массы для изготовления бумаги (картона)
|
Введение в массу проклеивающих веществ
|
|
D. Stoffleimung
|
|
Е. Stock sizing
|
|
F. Collage en pate
|
|
10. Проклейка бумаги (картона)
|
Придание бумаге (картону) свойств ограниченного впитывания воды и
водных растворов
|
|
D. Leimung
|
|
E. Sizing
|
|
F. Collage
|
|
11. Поверхностная проклейка бумаги (картона)
|
Нанесение на поверхность или пропитка бумаги (картона) проклеивающими
веществами
|
|
D. Oberflachenleimung
|
|
E. Surface sizing
|
|
F. Collage en surface
|
|
12. Наполнитель бумаги (картона)
|
Нерастворимые или малорастворимые в воде вещества, добавляемые в
массу для повышения непрозрачности и белизны бумаги (картона)
|
|
D. Fullstoff
|
|
E. Filler
|
|
F. Charges
|
|
13. Наполнение бумаги (картона)
|
Введение в массу наполнителя
|
|
Ндп. Отяжеление бумаги (картона)
|
|
D. Fullen
|
|
Е. Filling
|
|
F. Chargement
|
|
14. Удержание наполнителя бумаги (картона)
|
Отношение массы наполнителя, содержащегося в бумаге (картоне) к массе
наполнителя, введенного в суспензию, выраженное в процентах
|
|
D. (Уст) Halten
des Fullstoffs
|
|
Е. Retention of fillers
|
|
F. Retention des charges
|
|
15. Подцветка бумаги (картона)
|
Введение в массу красителя, для придания бумаге (картону) желаемого
цвета
|
|
D. Papieranfarben
|
|
E. Paper azuring
|
|
F. Azurage du papier
|
|
16. Очистка массы для изготовления бумаги
(картона)
|
Удаление из разбавленной массы инородных включений
|
|
D. Stoffreinigung
|
|
Е. Stock cleaning
|
|
F. Epuration (de la pate)
|
|
17. Фракционирование массы для изготовления бумаги (картона)
|
Разделение массы на фракции по размерам волокон
|
|
D. Stoffraktionierung
|
|
Е. Stock fractionation
|
|
F. Fractionnement des
fibres
|
|
18. Деаэрация массы для изготовления бумаги (картона)
|
-
|
|
D. Stoffentluftung
|
|
Е. Stock deaeration
|
|
F. Desaeration de la pate
|
|
19. Граница зеркала залива полотна бумаги (картона)
|
Линия перехода блестящей поверхности в матовую на влажном полотне
бумаги (картона), образующаяся в результате его обезвоживания на сетке
|
|
D. Spiegelende
|
|
20. Прессование бумаги (картона)
|
Обезвоживание и уплотнение мокрого полотна бумаги (картона) под
давлением
|
|
D. Pressen
|
|
Е. Pressing
|
|
F. Pressage
|
|
21. Сушка бумаги (картона)
|
Удаление влаги из бумаги (картона) испарением
|
|
D. Trocknung
|
|
Е. Drying
|
|
F. Sechage
|
|
22. Критическая точка при сушке бумаги (картона)
|
Значение влагосодержания бумаги (картона), при достижении которого
постоянная скорость сушки начинает уменьшаться
|
|
D. Trocknungsgrenzpunkt
|
|
Е. Critical drying point
|
|
F. Point critique pendant
le sechage
|
|
23. Формование бумаги (картона)
|
Образование слоя бумаги (картона) путем отлива массы на непрерывно
движущейся сетке, или между двумя сетками, или на формующем цилиндре
|
|
D. Herstellung
|
|
E. Formation
|
|
F. Structure de la feuille
|
|
24. Сухой способ получения бумаги (картона)
|
Получение бумаги (картона) путем осаждения на движущуюся сетку
предварительно диспергированных в воздушном потоке волокон, подвергаемых
затем поверхностной проклейке, прессованию и сушке
|
|
D. Trockcnblattbildung
|
|
Е. Dry stock formation
|
|
F. Precede sec de
formation de la feuille
|
|
25. Необрезная ширина бумаги (картона)
|
Ширина полотна бумаги (картона) до обрезки кромок
|
|
D. Bahnbreite
unbeschnittene
|
|
E. Untrimmed machine width
|
|
F. Largeur non rognee de
la machine
|
|
26. Обрезная ширина бумаги (картона)
|
Ширина полотна бумаги (картона) после обрезки кромок
|
|
D. Bahnbreite beschnittene
|
|
E. Maximum trimmed machine
width
|
|
F. Largeur rognee maximale
de la machine
|
|
27. Полотно бумаги (картона)
|
-
|
|
D. Faserstoffbahn
|
|
E. Web
|
|
F. Bande
|
|
28. Лист бумаги (картона)
|
Часть полотна бумаги (картона) прямоугольной формы
|
|
D. Blatt
|
|
E. Sheet of paper (board)
|
|
F. Feuille du papier (ou
du carton)
|
|
29. Листовая бумага (картон)
|
Бумага (картон), выпускаемые в листах определенного формата
|
|
D. Formatkarton;
|
|
Formatpapier
|
|
E. Paper (board) in the
flat
|
|
F. Papier (carton) a plat
|
|
30. Рулонная бумага (картон)
|
Бумага (картон), выпускаемые в рулонах
|
|
Ндп. Ролевая бумага (картон)
|
|
D. Rollenpapier;
Rollenkarton
|
|
Е. Reeled paper (board)
|
|
F. Papier (carton) roule
|
|
30a. Бобина бумаги (картона)
|
Рулон бумаги (картона), полученный дополнительной обработкой на
бобинорезательном станке
|
|
D. Papierrolle
(Kartonrolle)
|
|
E. Reel of paper (board)
|
|
F. Bobine de papier (de
carton)
|
|
(Введен дополнительно, Изм. № 1).
|
|
31. Сеточная сторона бумаги (картона)
|
Сторона бумаги (картона), соприкасающаяся в процессе изготовления с сеткой
бумагоделательной (картоноделательной) машины
|
|
Ндп. Оборотная сторона бумаги (картона)
|
|
D. Siebseite
|
|
Е. Wire side
|
|
F. Cote «toile»
|
|
32. Верхняя сторона бумаги (картона)
|
Сторона, противоположная сеточной стороне бумаги (картона)
|
|
Ндп. Лицевая сторона бумаги (картона)
|
|
Суконная сторона бумаги (картона)
|
|
D. Oberseite
|
|
Е. Top side
|
|
F. Cote superieure;
|
|
Cote «feutre»
|
|
33. Машинное направление бумаги (картона)
|
Направление полотна бумаги (картона), соответствующее направлению
движения сетки на бумагоделательной (картоноделательной) машине
|
|
D. Maschinenrichtung
|
|
Е. Machine direction
|
|
F. Sens «machine»
|
|
34. Поперечное направление бумаги (картона)
|
Направление, перпендикулярное машинному направлению бумаги (картона)
|
|
D. Querrichtung
|
|
E. Cross direction
|
|
F. Sens «travers»
|
|
35. Акклиматизация бумаги (картона)
|
Приведение бумаги (картона) в равновесное состояние с относительной влажностью
воздуха
|
|
Ндп. Отлежка бумаги (картона)
|
|
D. Papierablagerung
|
|
Е. Mellowing
|
|
F. Magasinage du papier
|
|
36. Кондиционирование бумаги (картона)
|
Выдерживание бумаги (картона) в стандартных условиях окружающей среды
для придания необходимой влажности
|
|
D. Papierklimatisierung;
Kartonklimatisierung
|
|
Е. Conditioning of paper (board)
|
|
F. Conditionnement du
papier (du carton)
|
|
37. Оборотная вода
|
Вода, удаляемая из массы для изготовления бумаги (картона) и используемая
вновь в производстве
|
|
D. Ruckwasser
|
|
E. White water
|
|
F. Eau blanche
|
|
38. Промой
|
Безвозвратные потери массы для изготовления бумаги (картона) со
сточными водами
|
|
D. Stoffverluste
|
|
E. Washings
|
|
F. Pertes des fibres dans les
residuares
|
|
39. Каландрирование бумаги (картона)
|
Отделка бумаги (картона) при помощи каландров с целью регулирования
толщины и плотности, придания повышенной гладкости и лоска
|
|
Ндп. Сатинирование бумаги (картона)
|
|
D. Papierkalandrierung
|
|
Е. Calendering
|
|
F. Calandrage
|
|
40. Лощение бумаги (картона)
|
Придание бумаге (картону) лоска с помощью фрикционного или лощильного
каландра, станка или цилиндра бумагоделательной (картоноделательной) машины
|
|
Ндп. Глазирование бумаги (картона)
|
|
D. Glatten
|
|
Е. Glazing
|
|
F. Glacage
|
|
41. Калибрование картона
|
Отделка картона с помощью каландра для придания определенной
равномерной толщины
|
|
D. Kalibrierung der Dicke
|
|
Е. Thickness calibration
|
|
F. Calibrage de
L'epaisseur
|
|
42. Тиснение бумаги (картона)
|
Изменение фактуры поверхности бумаги (картона) путем нанесения
тисненого рисунка
|
|
D. Papierpragung
|
|
E. Embossing
|
|
F. Embossage
|
|
43. Крепирование бумаги
|
Придание бумаге морщинистой структуры для повышения удлинения до
разрыва, повышения мягкости и впитывающей способности
|
|
D. Kreppen
|
|
E. Creping
|
|
F. Crepage
|
|
44. Грунтование бумаги (картона)
|
Нанесение на бумагу (картон) для красильной массы для последующей
печати или нанесения покровного слоя
|
|
D. Vorbeschichtung
|
|
E. Precoating
|
|
F. Former la couche
premiere
|
|
45. Гуммирование бумаги (картона)
|
Нанесение слоя клея на одну сторону бумаги (картона) с последующей
сушкой
|
|
D. Gummierung
|
|
E. Gumming
|
|
F. Gommage
|
|
46. Мелование бумаги (картона)
|
Нанесение на поверхность бумаги (картона) смеси пигментов, связующих,
пластифицирующих веществ
|
|
D. Streichen
|
|
E. Coating
|
|
F. Couchage
|
|
47. Элементарный слой бумаги (картона)
|
Слой бумаги (картона), образующийся на одной сетке или цилиндре
бумагоделательной (картоноделательной) машины
|
|
D. Einfache Lage
|
|
E. Simple layer
|
|
F. Couche ordinaire
|
|
48. Многослойная бумага (картон)
|
По ГОСТ 17926
|
|
D. Mehrschichtiges Paper;
Mehrlagenkarton
|
|
E. Multiply paper (board)
|
|
F. Papier multicouche
|
|
49. Покровный слой бумаги (картона)
|
Слой в виде пленки, фольги, лака или смеси из минеральных,
пластифицирующих и связующих веществ, наносимый на поверхность бумаги
(картона)
|
|
D. Decklage
|
|
E. Liner
|
|
F. Couverture
|
|
50. Нанесение покровного слоя на бумагу (картон)
|
-
|
|
D. Anwendung der Decklage
|
|
Е. Surface application
|
|
F. Couchage en surface
|
|
51. Поверхностный слой бумаги (картона)
|
Наружный слой многослойной бумаги (картона)
|
|
D. Oberflachenlage
|
|
E. Surface layer
|
|
F. Couche superficielle
|
|
52. Брак
|
По ГОСТ
15467
|
|
D. AusschuB
|
|
E. Broke
|
|
F. Dechet
|
|
53. Макулатура
|
По ГОСТ
23646
|
|
D. Altpappe
|
|
E. Waste paper
|
|
F. Vieux papiers
|
|
54. Макулатурная масса
|
-
|
|
D. Altpapierstoff
|
|
55. Облагораживание макулатурной массы
|
Обработка макулатурной массы химикатами в водной среде при требуемой
температуре
|
|
E. Deinking
|
|
56. Склейка в рулоне
|
Место соединения полотна бумаги (картона) при обрыве с помощью
склеивающего вещества или специальной ленты
|
|
D. Klebestelle
|
|
57. Концентрация массы для изготовления бумаги (картона)
|
Отношение массы постоянно сухого вещества к единице объема суспензии
для изготовления бумаги и картона, выраженная в граммах на 1 дм3
|
|
D. Stoffdichte
|
|
Е. Stock consistency
|
|
F. Densite de la pate
|
|
58. Композиция массы для изготовления бумаги (картона)
|
Состав и соотношение всех компонентов массы для изготовления бумаги
(картона)
|
|
D. Stoffzusammensetzung
|
|
Е. Furnish
|
|
F. Composition de
fabrication
|
|
59. Степень помола массы для изготовления бумаги (картона)
|
Характеристика массы, определяемая ее способностью к обезвоживанию
|
|
Степень помола
|
|
Ндп. Степень размола
|
|
Градус размола
|
|
D. Mahlgrad
|
|
Е. Drainability: Beating degree
|
|
F. Aptitude a l'egouttage
|
|
60. Жирный помол
|
Состояние массы, волокна которой значительно расщеплены и
гидратированы; характеризуется медленным обезвоживанием
|
|
Ндп. Жирный размол
|
|
D. Langsames Mahlen
|
|
Е. Slow beating
|
|
F. Engraissage de la pate
|
|
61. Садкий помол
|
Состояние массы, волокна которой не расщеплены, слабо гидратированы;
характеризуется быстрым обезвоживанием
|
|
Ндп. Садкий размол
|
|
D. Serine lies Mahlen
|
|
E. Free beating
|
|
F. Raffinage maigre
|
|
62. Водоудерживающая способность массы для изготовления бумаги
(картона)
|
-
|
|
D.
Wasserriickhaltevermogen
|
|
Е. Stock water retention capacity
|
|
F. Retention de i'eau par
la pate
|
|
63. Бумагообразующие свойства волокнистого полуфабриката
|
Совокупность характеристик волокнистого полуфабриката, определяющая
свойства получаемой массы и готовой бумаги (картона)
|
|
D.
Blattbildungseigenschaften
|
|
E. Papermaking properties
|
|
F. Qualite de former la
feuille du papier
|
|
64. Структура бумаги (картона)
|
Взаимное расположение и связи компонентов в бумаге (картона)
|
|
D. Papiergefuge:
Kartongefuge
|
|
E. Paper (board) structure
|
|
F. Structure du papier (du
carton)
|
|
65. Просвет бумаги
|
Характер взаимного расположения компонентов бумаги, определяемой в
проходящем свете
|
|
D. Durchsicht
|
|
E. Paper lookthrough
|
|
F. Epair du papier
|
|
66. Водяной знак
|
Изображение на бумаге, получаемое в процессе ее изготовления и видимое
в проходящем свете
|
|
D. Echtes Wasserzeichen
|
|
E. Watermark
|
|
F. Filigrane humide
|
|
67. Абразивность бумаги (картона)
|
Свойство поверхности бумаги (картона) нарушать при контакте гладкость
поверхности другого тела
|
|
D. Abrieb des Papiers (des
Kartons)
|
|
E. Paper (board)
abrasiveness; Abrasion of paper
|
|
F. Pouvoir abrasif du
papier
|
|
68. Гладкость бумаги (картона)
|
Свойство бумаги (картона), определяемое рельефом поверхности
|
|
D. Glatte
|
|
Е. Smoothness
|
|
F. Lisse
|
|
69. Лоск бумаги (картона)
|
Свойство поверхности бумаги (картона) зеркально отражать сетевой
поток
|
|
D. Glanzen
|
|
Е. Gloss
|
|
F. Brillant
|
|
70. Непрозрачность бумаги
|
Свойство бумаги поглощать и рассеивать поток световых лучей
|
|
D. Opazitat
|
|
Е. Opacity
|
|
F. Opacite
|
|
71. Прозрачность бумаги
|
Свойство бумаги пропускать отраженный от подложки световой поток с
минимальным его рассеиванием
|
|
D. Transparenz
|
|
Е. Transparency
|
|
F. Transparence
|
|
72. Механическая прочность бумаги (картона)
|
Свойство бумаги (картона) сопротивляться разрушению под действием
внешней механической нагрузки
|
|
D. Papierfestigkeit
|
|
Е. Mechanical strength of paper (board)
|
|
F.Resistance mecanique du
papier
|
|
73. Влагопрочность бумаги (картона)
|
Свойство бумаги (картона) сохранять прочность при увлажнении
|
|
D. NaBfestigkeit
|
|
E. Paper wet strength
|
|
F. Resistance a l'etat
humide
|
|
74. Воздухопроницаемость бумаги (картона)
|
Свойство бумаги (картона) пропускать воздух
|
|
D. Luftdurchlassigkeit
|
|
E. Air permeance
(permeability)
|
|
F. Permeability a fair
|
|
75. Жиронепроницаемость бумаги (картона)
|
Свойство бумаги (картона) не пропускать жиросодержащие вещества
|
|
D. Fettdichte
|
|
E. Grease resistance
|
|
F. Impermeability
alagraisse
|
|
76. Капиллярная впитываемость бумаги (картона)
|
Свойство бумаги (картона) впитывать жидкость Примечание. Оценивается высотой поднятия жидкости на вертикально
закрепленной полоске бумаги (картона) в течение интервала времени, заданного
в стандартных условиях испытания
|
|
Ндп. Впитываемость по Клемму
|
|
D. Kapillarsanghohe
|
|
E. Capillary rise
|
|
F.Ascension capillaire
|
|
77. Анизотропия бумаги (картона)
|
Различие свойств бумаги (картона) в разных направлениях листа
|
|
D. Anisotropic
|
|
E. Anisotropy
|
|
F. Fnisotropie
|
|
78. Линейная деформация бумаги (картона)
|
Изменение линейных размеров в различных условиях
|
|
79. Линейная деформация бумаги (картона) при увлажнении
|
-
|
|
Ндп. Линейная деформация бумаги (картона) при намокании
|
|
80. Линейная деформация бумаги (картона) при высыхании
|
|
Ндп. Усушка бумаги (картона)
|
|
81. Печатные свойства бумаги (картона)
|
Совокупность свойств бумаги (картона), определяющих качество печати
|
|
D. Druckeigenschaften
|
|
Е. Printing qualities
|
|
F. Imprimabilite
|
|
82. Зольность бумаги (картона)
|
Массовая доля минеральных веществ в бумаге (картоне), выраженная в
процентах
|
|
D. Aschengehalt
|
|
Е. Ash content
|
|
F. Teneur en cendres
|
|
83. Степень проклейки бумаги (картона)
|
Показатель сопротивления проникновения воды, туши или чернил и их
растеканию по поверхности бумаги (картона)
|
|
D. Leimdurchdringlichkeit
|
|
Е. Degree of sizing
|
|
F. Degre de collage
|
|
84. Белизна бумаги (картона)
|
Свойство бумаги (картона) диффузно отражать световой поток в синей
области спектра
|
|
D. WeiBgrad
|
|
E. Whiteness
|
|
F. Blancheur
|
|
85. Оптический отбеливатель бумаги (картона)
|
Флюоресцентное вещество, вводимое в массу или нанесенное на
поверхность бумаги (картона), преобразующее ультрафиолетовое излучение в
видимый свет и повышающее белизну бумаги (картона)
|
|
D. Optischer Aufheller
|
|
E. Fluorescent whitening
agents
|
|
F. Agents fluorescents de
blanchiment
|
|
86. Старение бумаги (картона)
|
Необратимое изменение свойств бумаги (картона), особенно механической
прочности, при длительном хранении
|
|
D. Aliening
|
|
E. Ageing
|
|
F. Vieillissement
|
|
87. Красковосприятие бумаги (картона)
|
Свойство бумаги (картона) воспринимать определенное количество
печатной краски во время печати при заданных условиях контакта и разрыва
красочного слоя
|
|
Ндп. Краскоемкостъ бумаги (картона)
|
|
D. Druckfarben-Sangfahigkeit
|
|
Е. Ink receptivity
|
|
F. Receptivite de l'encre
|