|
Термин
|
Определение
|
|
1. Защитное полимерное покрытие для
улучшения радиационной обстановки
|
Полимерное покрытие на основе
лакокрасочных или пленочных материалов, предназначенное для дезактивации или изоляции
поверхности или для изоляции окружающего пространства от радиоактивных
загрязнений
|
|
Защитное полимерное покрытие
|
|
D.
Schutzpolymeranstrich für Verbesserung der Strahlungsum stände
|
|
E.
Protective polymeric covering for the improvement of radioactivity situation
|
|
F.
Une couverture polymère de protection pour lۥamélioration
des conditions radioactives
|
|
2. Дезактивируемое защитное
полимерное покрытие
|
Защитное полимерное покрытие для
улучшения радиационной обстановки, способное дезактивизироваться
существующими методами с сохранением эксплуатационных характеристик
|
|
Дезактивируемое покрытие
|
|
D. Der zu
entaktivierende Polymeranstich
|
|
E.
Deactivated polymeric covering
|
|
F.
Une couverture désactivée polymère
|
|
3. Аккумулирующее
защитное полимерное покрытие
|
Защитное полимерное покрытие для
улучшения радиационной обстановки, способное накапливать и удерживать
радиоактивные загрязнения
|
|
Аккумулирующее покрытие
|
|
D. Speicherpolymeranstrich
|
|
E. Accumulating
polymeric covering
|
|
F.
Une couverture accumulante polymère
|
|
4. Дезактивирующее защитное
полимерное покрытие
|
Защитное полимерное покрытие для
улучшения радиационной обстановки, обладающее способностью дезактивировать загрязнение
поверхности с последующим его удалением вместе с поглощенными радиоактивными
веществами
|
|
Дезактивизирующее покрытие
|
|
D. Der
entaktivierende Polymeranstich
|
|
E.
Deactivated polymeric covering
|
|
F.
Une couverture desactivante polymère
|
|
5. Изолирующее защитное полимерное
покрытие
|
Защитное полимерное покрытие для
улучшения радиационной обстановки, обладающее способностью в течение времени
эксплуатации предотвращать радиоактивное загрязнение защищаемой поверхности
|
|
Изолирующее покрытие
|
|
D.
Isodierpoiymeranstrich
|
|
E.
Insulating polymeric covering
|
|
F.
Une couverture isolante polymère
|
|
5а. Локализирующее защитное
полимерное покрытие
|
Защитное полимерное покрытие для улучшения
радиационной обстановки, обладающее способностью в течение времени
эксплуатации предотвращать распространение загрязнений любого фазового
состояния в окружающее пространство
|
|
Локализирующее покрытие
|
|
D. Der
lokalisierende Schutzpolymeranstrich
|
|
E.
Localizing protective polymeric covering
|
|
F.
Une couverture polymère de protection localisante
|
|
(Введен
дополнительно, Изм. № 1).
|
|
5b. Локализирующее пылеподавляющее
защитное полимерное покрытие
|
Локализирующее защитное полимерное
покрытие для улучшения радиационной обстановки, обладающее способностью в
течение времени эксплуатации предотвращать распространение загрязнений в виде
твердых аэрозолей в окружающее пространство
|
|
Локализирующее пылеподавляющее покрытие
|
|
D.
Die localisierende staubbinde Schutzpolymeranstrich
|
|
E.
Localizing protective polymeric covering for dust supperession
|
|
F.
Une couverture polymère de protection localization pour
dépoussierage
|
|
(Введен дополнительно,
Изм. № 2).
|
|
|
6. Радиационно-стойкое
защитное полимерное покрытие
|
Защитное полимерное покрытие для
улучшения радиационной обстановки, сохраняющее после воздействия
ионизирующего излучения свои параметры в пределах изменений критериев, выбираемых
в соответствии с условиями эксплуатации
|
|
Радиационно-стойкое покрытие
|
|
D.
Strahlungsbeständiger Polymeranstrich
|
|
E.
Radioactivity resistant polymeric covering
|
|
F.
Une couverture polymère resistant à radiation
|
|
7. Дезактивируемость
защитного полимерного покрытия
|
Способность защитного покрытия
дезактивироваться от радиоактивных загрязнений с сохранением его эксплуатационных характеристик
|
|
Дезактивируемость покрытия
|
|
D.
Die Entaktivierung des Schutzpolymeranstriches
|
|
E. Polymeric
couvering deactivity
|
|
F.
Une capacité de désactivation de la couverture polymère
de protection
|
|
8. Время
защитного действия изолирующего защитного полимерного покрытия
|
Интервал времени, в течение которого изолирующее
защитное полимерное покрытие предотвращает радиоактивное загрязнение
защищаемой поверхности
|
|
Время
защитного действия изолирующего покрытия
|
|
D.
Schutzwirkungszeit des Isolierschutzpolymeranstriches
|
|
E.
Insulating polymeric couvering protective power time
|
|
F.
La durée de protection de la couverture isolante polymère de
protection
|
|
8а. Время защитного действия локализирующего защитного полимерного
покрытия
|
Интервал времени, в течение которого
локализирующее защитное полимерное покрытие предотвращает распространение радиоактивных
загрязнений в окружающее пространство
|
|
Время
защитного действия локализирующего покрытия
|
|
D.
Schutzwirkungszeit des lokalisierenden Schutzpolymeranstriches
|
|
E.
Localizing polymeric couvering protective power time
|
|
F.
La durée de protection de la couverture localisante polymère de
protection
|
|
(Введен
дополнительно, Изм. № 1).
|
|
9. Удельная
аккумулирующая способность защитного полимерного покрытия
|
Количество радиоактивного вещества, аккумулированного единицей поверхности
защитного полимерного покрытия для улучшения
радиационной обстановки
|
|
Удельная аккумулирующая способность
|
|
D.
Spezifische Speicherfähigkeit des Polymeranstriches
|
|
E.
Specific accumulating power of protective covering
|
|
F.
Une capacité d’accumulation spécifique de la couverture
polymère
|
|
10. Удерживающая способность аккумулирующего защитного полимерного
покрытия
|
Способность аккумулирующего защитного
полимерного покрытия удерживать аккумулированные радиоактивные загрязнения от
перехода в контактирующую с ними воздушную среду
|
|
Удерживающая способность
|
|
D. Schutzwirkungszeit
des Schutzpolymeranstriches
|
|
E.
Accumulating protective polymeric covering retaining power
|
|
F.
Une capacité d’accumulation de la couverture accumulante
polymère de protection
|
|
11. Коэффициент перехода радиоактивного загрязнения с аккумулирующего
защитного полимерного покрытия
|
Отношение количества радиоактивного
вещества, перешедшего с аккумулирующего
защитного полимерного покрытия в контактирующую с ним воздушную среду
в единицу времени, к ранее накопленном
|
|
Коэффициент
перехода радиоактивного загрязнения
|
|
D.
Übergangsfaktor der Radionykliden vom Speicherschutzpolymeranstrich
|
|
E. Factor
of contamination transition from accumulating protective polymeric covering
|
|
F.
Un coefficient de la contamination radioactive de la couverture
|
|
12.
(Исключен, Изм. № 1).
|
|
|
13. Снимаемое защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной
обстановки
|
Защитное полимерное покрытие для
улучшения радиационной обстановки, удаляемое с поверхности без ее нарушения
|
|
Снимаемое защитное полимерное покрытие
|
|
|
D. Schutzpolymeranstrich,
der für Verbesserung der Strahlungsumstände entfernt ist
|
|
|
E.
Removable protective polymeric covering for the improvement of radioactivity
situation
|
|
|
F.
Une couverture polymère de protection enlevée pour
l’améliorations radioactives
|
|
|
(Введен
дополнительно, Изм. № 1).
|
|
|
13а. Качество снимаемости защитного
полимерного покрытия
|
Оценка способности защитного
полимерного покрытия отслаиваться целой полосой с ограниченной поверхности
основания под воздействием статической
нагрузки, в баллах
|
|
Качество снимаемости покрытия
|
|
D.
Die Abnahmenheitsqualität des Schutzpolymeranstriches
|
|
E.
Removability of protective polymeric covering
|
|
F.
Une qualité d’enlèvement d’une couverture polymère de
protection
|
|
(Введен
дополнительно, Изм. № 2).
|