|
|
1 (радиоактивные) отходы; РАО: Неподлежащие дальнейшему использованию изделия, материалы, вещества и биологические объекты, содержащие радионуклиды в количествах, превышающих значения, установленные действующими нормами радиационной безопасности
|
radioactive waste
|
2 газообразные (радиоактивные) отходы: Радиоактивные отходы в виде газовых и аэрозольных выбросов
|
gaseous waste
|
3 жидкие (радиоактивные) отходы: Радиоактивные отходы в виде водных или жидких органических продуктов, содержащих радионуклиды в растворенной форме или в виде взвесей.
|
liquid waste
|
Примечание
По уровню активности жидкие радиоактивные отходы делятся на:
низкоактивные отходы (НАО);
среднеактивные отходы (САО);
высокоактивные отходы (ВАО).
|
|
4 твердые (радиоактивные) отходы: Радиоактивные отходы в виде твердых материалов, содержащих радионуклиды
|
solid waste
|
5 отвержденные радиоактивные отходы: Жидкие радиоактивные отходы, переведенные в твердую форму
|
solidified
radioactive waste
|
6 долгоживущие отходы: Радиоактивные отходы, содержащие радионуклиды с периодом полураспада более 30 лет
|
long-lived waste
|
7 короткоживущие отходы: Радиоактивные отходы, содержащие радионуклиды с периодом полураспада менее 30 лет
|
short-lived waste
|
8 (радиоактивные) альфа-содержащие отходы:
Радиоактивные отходы, содержащие один или более альфа-излучающих радионуклидов
|
alpha bearing waste
|
9 трансурановые (радиоактивные) отходы: Радиоактивные отходы, содержащие радионуклиды с атомными номерами более 92 в количестве, превышающем установленные пределы
|
transuranic waste
|
10 смешанные (радиоактивные) отходы: Радиоактивные отходы, содержащие химически токсичные вещества
|
mixed waste
|
11 тепловыделяющие (радиоактивные) отходы:
Радиоактивные отходы, энергия радиоактивного распада радионуклидов в которых увеличивает температуру отходов и окружающей среды
|
heat generating waste
|
12 удельная активность (радиоактивных отходов): Активность на единицу массы радиоактивных отходов
|
specific activity
|
13 предельно допустимый выброс (газообразных радиоактивных отходов); ПДВ: Норматив мощности выброса газообразных радиоактивных отходов, определяемый по пределу дозы излучения с учетом всех путей внешнего и внутреннего облучения
|
-
|
14 допустимый выброс (газообразных радиоактивных отходов); ДВ: Уровень мощности выброса газообразных радиоактивных отходов, устанавливаемый в качестве рабочей нормы, но не выше предельно допустимого выброса
|
-
|
15 допустимый установленный сброс (жидких радиоактивных отходов): Жидкие радиоактивные отходы, удаляемые в окружающую среду в соответствии с действующими нормами радиационной безопасности
|
-
|
16 обращение с радиоактивными отходами: Комплекс технологических и организационных мероприятий, включающих сбор, переработку, кондиционирование, транспортирование, хранение и захоронение радиоактивных отходов, консервацию могильников и контроль на всех стадиях
|
radioactive waste management
|
17 кальцинация (радиоактивных отходов): Термическая обработка жидких радиоактивных отходов, сопровождающаяся разложением солей и образованием термически стабильных соединений
|
calcination
|
18 кондиционирование (радиоактивных отходов):
Перевод радиоактивных отходов в форму, пригодную для транспортирования, хранения и захоронения
|
conditioning
|
19 локализация (радиоактивных отходов): Действия, направленные на предотвращение распространения радионуклидов радиоактивных отходов за установленные границы
|
containment
|
20 трансмутация: Превращение одного радионуклида радиоактивных отходов в другой под воздействием высокопоточного ионизирующего излучения.
|
transmutation
|
Примечание
Трансмутация изучается как средство превращения долгоживущих радионуклидов в короткоживущие или стабильные
|
|
21 сбор (радиоактивных отходов): Мероприятия по локализации радиоактивных отходов для предотвращения их распространения
|
-
|
Примечание
Собранные отходы помещаются в контейнеры или передаются на переработку
|
|
22 хранение (радиоактивных отходов): Размещение радиоактивных отходов в хранилище, обеспечивающем их изоляцию от окружающей среды, с возможностью последующего извлечения
|
storage
|
23 контейнер (радиоактивных отходов): Емкость для радиоактивных отходов, используемая для удобства их транспортирования, хранения и захоронения
|
container
|
24 упаковка (радиоактивных отходов): Контейнер с помещенными в него радиоактивными отходами, подготовленными для транспортирования, хранения и захоронения
|
package
|
25 хранилище (радиоактивных отходов): Инженерное сооружение для временного размещения радиоактивных отходов с последующим извлечением для переработки или захоронения
|
storage
|
26 переработка (радиоактивных отходов): Комплекс технологических процессов, направленных на уменьшение объема образовавшихся радиоактивных отходов или перевод их в другую форму
|
treatment
|
27 отверждение (радиоактивных отходов): Перевод жидких радиоактивных отходов в твердое агрегатное состояние с целью уменьшения возможности миграции или рассеяния радионуклидов
|
solidification
|
28 матричный материал: Материал, используемый для перевода радиоактивных отходов в монолитную структуру.
|
matrix
|
Примечание
Примерами матричных материалов являются битум, цемент, различные полимеры, стеклоподобные и минералоподобные материалы
|
|
29 битумирование (радиоактивных отходов):
Включение радиоактивных отходов в битумный матричный материал
|
bitumenization
|
30 цементирование (радиоактивных отходов):
Включение радиоактивных отходов в цементный матричный материал
|
cementation
|
31 остекловывание (радиоактивных отходов): Перевод радиоактивных отходов в стеклоподобную форму
|
vitrification
|
32 выщелачивание (радиоактивных отходов):
Экстрагирование растворителем отдельных компонентов из отвержденных и твердых радиоактивных отходов
|
leaching
|
33 выщелачиваемость (радиоактивных отходов): Свойство отвержденных радиоактивных отходов, определяющее способность перехода их компонентов в растворитель
|
leachability
|
34 скорость выщелачивания (радиоактивных отходов): Скорость перехода компонентов радиоактивных отходов в растворитель
|
leach rate
|
Примечание
Термин обычно относится к характеристике отвержденных радиоактивных отходов.
|
|
35 среда выщелачивания: Растворитель, который находится в контакте с твердыми или отвержденными отходами.
|
leachate
|
Примечание
Обычно средой выщелачивания являются дистиллированная
или грунтовая вода или рассол
|
|
36 форма отвержденных (радиоактивных) отходов: Отвержденные радиоактивные отходы
без контейнера
|
waste form
|
37 химическая устойчивость (отвержденных [твердых] радиоактивных отходов): Способность отвержденных [твердых] радиоактивных отходов выдерживать воздействие химических процессов и сохранять заданные свойства без ухудшения характеристик ниже установленных пределов
|
chemical durability
|
38 термическая устойчивость (отвержденных радиоактивных отходов): Способность отвержденных радиоактивных отходов выдерживать тепловые нагрузки и сохранять заданные свойства без ухудшения характеристик ниже установленных пределов
|
thermal stability
|
39 модельные испытания: Испытания методов, процессов, аппаратов или инструментов, предназначенных для обращения с радиоактивными отходами, путем использования нерадиоактивных материалов или материалов с радиоактивной меткой
|
cold testing
|
40 выдержка (радиоактивных отходов): Хранение радиоактивных отходов с целью уменьшения радиоактивности и снижения тепловыделения за счет распада короткоживущих радионуклидов
|
cooling
|
41 система захоронения (радиоактивных отходов): Совокупность природного геологического образования, могильника и помещенных в него упаковок радиоактивных отходов
|
disposal system
|
42 захоронение (радиоактивных отходов): Помещение кондиционированных радиоактивных отходов в санкционированное, специально подготовленное место без намерения их извлечения
|
disposal
|
43 приповерхностное захоронение (радиоактивных отходов): Захоронение радиоактивных отходов на поверхности земли или на глубине нескольких десятков метров
|
disposal shallow
ground
disposal near
surface
|
44 захоронение (радиоактивных отходов) в глубоких геологических формациях: Захоронение радиоактивных отходов на глубине нескольких сотен метров ниже поверхности земли в геологически устойчивых континентальных формациях.
|
disposal deep
geological
|
Примечание
Обычно в глубоких геологических формациях захораниваются высокоактивные или долгоживущие радиоактивные альфа-содержащие отходы
|
|
45 прямое захоронение отработавшего ядерного топлива: Захоронение отработавшего ядерного топлива без переработки
|
direct disposal
|
46 могильник (радиоактивных отходов): Инженерное сооружение или природное геологическое образование для захоронения радиоактивных отходов.
|
repository
|
Примечание
Могильники могут быть приповерхностными или расположенными в глубоких геологических формациях
|
|
47 ближняя зона (могильника радиоактивных отходов): Часть природного геологического образования, окружающего могильник, характеристики которого меняются или могут измениться под воздействием захораниваемых радиоактивных отходов
|
near-field
|
48 многобарьерная система (захоронения): Система захоронения радиоактивных отходов, применяющая два или более независимых барьеров для изоляции радиоактивных отходов от среды обитания человека
|
multyple barrier
multy-barrier
|
49 барьер (в системе захоронения радиоактивных отходов): Элемент природного геологического образования или инженерного сооружения, препятствующий рассеиванию радионуклидов.
|
barrier
|
Примечание
Барьерами являются матричные материалы, контейнеры, буферные материалы, геологическая среда, в которой расположен могильник
|
|
50 буферный материал (могильника радиоактивных отходов) (Ндп. засыпка): Вещества, помещаемые в могильнике вокруг упаковок радиоактивных отходов, служащие в качестве дополнительного барьера
|
-
|
51 тепловая нагрузка: Тепловая мощность тепловыделяющих радиоактивных отходов, приходящаяся на данную площадь или объем
|
thermal loading
|
52 консервация могильника: Завершение размещения радиоактивных отходов, засыпка и закрытие могильника и подходов к нему и прекращение деятельности в любых связанных с ним сооружениях.
|
closure permanent
|
Примечание
Последующие контроль и наблюдение могут продолжаться в течение длительного времени после консервации могильника
|
|