ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ЛОМ И ОТХОДЫ ЦВЕТНЫХ
МЕТАЛЛОВ И СПЛАВОВ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 18978-73

ИПК ИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВ

Москва

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ЛОМ И ОТХОДЫ ЦВЕТНЫХ МЕТАЛЛОВ И СПЛАВОВ

Термины и определения

Scrap and waste of non-ferrous metals and alloys. Terms and definitions

ГОСТ
18978-73

Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 5 июля 1973 г. № 1664 срок введения установлен

с 01.07.74

Ограничение срока действия отменено (ИУС 7-79)

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения лома и отходов цветных металлов и сплавов.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, учебниках, учебных пособиях, технической и справочной литературе.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены пометой «Ндп».

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках для ряда стандартизованных терминов.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

В справочном приложении к стандарту помещены термины, относящиеся к экономике вторичной металлургии цветных металлов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, а недопустимые синонимы - курсивом.

Термин	Определение
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
1. Вторичная металлургия цветных металлов Ндп. Вторичные цветные металлы D. Sekundärindustrie von Nichteisenmetallen, Buntmetallen E. Secondary metallurgy of non-ferrous metals F. Métallurgie secondaire de métaux non ferreux	Подотрасль цветной металлургии, производящая заготовку и переработку лома и отходов цветных металлов и сплавов для получения цветных металлов и сплавов
2. Лом цветных металлов D. Nichteisenmetall-Schrott E. Scrap of non-ferrous metals F. Scrap de métaux non ferreux	Пришедшие в негодность или утерявшие эксплуатационную ценность изделия из цветных металлов и сплавов
3. Отходы цветных металлов D. Abfälle von Nichteisenmetallen und Legierungen, NE-Abfälle E. Waste of non-ferrous metals and alloys F. Déchets de métaux et alliages non ferreux	Отходы при производстве изделий из цветных металлов и сплавов, а также неисправимый брак, возникающий в процессе производства
4. Сырье вторичной цветной металлургии D. Sekundär Rohstoff für Buntmetallurgie E. Raw material of secondary non-ferrous metallurgy F. Matière brute (Matières premières) de la métallurgie secondaire non ferreuse	Лом и отходы цветных металлов и сплавов, заготавливаемые для производства цветных металлов и сплавов
КЛАССИФИКАЦИЯ ЛОМА И ОТХОДОВ
5. Классификация лома и отходов цветных металлов D. Klassifizierung von Schrott und Abfällen, Schrott Klassifizierung E. Classification of scrap and waste materials F. Classification de scrap et de déchets	Деление лома и отходов по видам цветных металлов и сплавов, физическим признакам, химическому составу и засоренности
6. Класс лома и отходов цветных металлов	Единица классификационного деления, определяющая лом и отходы цветных металлов и сплавов по физическим признакам. Примечание. Примерами классов лома и отходов являются: лом алюминия и алюминиевых сплавов, стружка алюминия и алюминиевых сплавов и т.д.
7. Группа лома и отходов цветных металлов	Единица классификационного деления, определяющая совокупность марок цветных металлов и сплавов, объединенных по механическим и (или) технологическим свойствам и близких по химическому составу. Примечание. Примерами групп лома и отходов являются: чистый алюминий, алюминиевые литейные сплавы, алюминиевые деформируемые сплавы и т.д.
8. Сорт лома и отходов Е. Grade of scrap and waste materials F. Espèce de scrap et de déchets	Единица классификационного деления, характеризующая лом и отходы цветных металлов и сплавов по видам, засоренности и размерам
9. Сортные лом и отходы Е. Graded scrap and waste materials F. Scrap et déchets de qualité	Лом и отходы цветных металлов и сплавов, обработанные и классифицированные по маркам, группам и сортам
10. Низкокачественные лом и отходы D. Minderwertiger Schrott minderwertige Abfälle E. Low grade scrap and waste materials F. Scrap et déchets de mauvaise qualité	Лом и отходы цветных металлов и сплавов, не отвечающие требованиям к сортам основных групп, но применяемые для дальнейшей переработки
11. Взрывоопасные лом и отходы цветных металлов D. Explosionssicher Schrott Е. Dangerously explosive scrap and waste materials F. Scrap et déchets dangereux à l’explosion	Лом и отходы цветных металлов и сплавов, в которых имеются взрывчатые и легковоспламеняющиеся вещества, герметически закрытые и полые предметы, содержащие лед и влагу, а также лом и отходы, не прошедшие пиротехнического контроля
12. Обезвреженные лом и отходы цветных металлов Е. Explosive disposed scrap and waste materials F. Scrap et déchets inoffensifs	Лом и отходы цветных металлов и сплавов, освобожденные от взрывоопасных предметов, ядовитых и вредных веществ
13. Габаритные лом и отходы цветных металлов D. Masschrott (Massabfälle) Standard-Schrott Е. Sized scrap and waste materials F. Scrap et déchets d’encombrement (scrap et déchets standardisés)	Лом и отходы цветных металлов и сплавов, габариты которых соответствуют требованиям загрузки металлургических печей
14. Негабаритные лом и отходы цветных металлов D. Ubermässiger Schrott Е. Off-gauge scrap and waste materials F. Scrap et déchets non standardisés	Лом и отходы цветных металлов и сплавов, габариты которых не соответствуют требованиям загрузки металлургических печей
15. Легковесные лом и отходы цветных металлов D. Leichter Schrott Е. Light scrap and waste materials F. Scrap et déchets légers	Лом и отходы цветных металлов и сплавов с низкой объемной плотностью. Примечание. К легковесным лому и отходам относятся: самолетный лом, лом деталей, изготовленных из листового проката, фольга и т.д.
16. Тяжелый лом D. Schwerer Schrott E. Heavy scrap F. Scrap lourd	Лом цветных металлов и сплавов с высокой объемной плотностью. Примечание. К тяжелому лому относятся лом литья и поковок
17. Сложный лом D. Vermischter Schrott E. Mixed scrap F. Scrap mixte	Лом соединенных изделий или их частей из двух или более цветных металлов и сплавов. Примечание. Примерами сложного лома являются: освинцованный кабель и провода с медной жилой, кабель с алюминиевой и медной жилой, кадмий-никелевые аккумуляторы и т.д.
18. Кусковой лом D. Grobstükige Schrott Е. Lump scrap F. Scrap en morceaux	Разделанный лом цветных металлов и сплавов, а также изделия из них, размеры которых не превышают установленных
19. Текущие отходы	Отходы цветных металлов и сплавов, образующиеся на предприятиях в процессе производства и подлежащие сдаче заготовительной организации
20. Оборотные отходы D. Kreislaufabfälle F. Déchets circulants	Отходы цветных металлов и сплавов, используемые на предприятиях, где они образуются
21. Отвальные отходы Ндп. Безвозвратные отходы D. Schrottrückstande	Отходы цветных металлов и сплавов, образующиеся на предприятиях в процессе производства, дальнейшая переработка которых существующими методами экономически нецелесообразна
22. Кусковые отходы D. Stückige Abfälle E. Lump waste materials F. Déchets en morceaux	Отходы цветных металлов и сплавов, получаемые при литье, прокатке, ковке, штамповке и обрезке. Примечание. К кусковым отходам не относятся шлам, шлаки, пыль и т.д.
23. Стружка цветных металлов D. Späne E. Chip F. Copeaux	Отходы цветных металлов и сплавов, образующиеся при обработке металлических изделий на металлообрабатывающих станках
24. Вьюнообразная стружка цветных металлов Ндп. Вьюн Паук Виток D. Wendelförmige Späne E. Curling chip F. Copeaux en spirale	Стружка цветных металлов и сплавов с длиной витка более 100 мм
25. Сыпучая стружка цветных металлов D. Schuttspäne E. Friable chip F. Copeaux friables	Стружка цветных металлов и сплавов с длиной витка до 100 мм
26. Смешанная стружка цветных металлов D. Vermischte Späne Е. Mixed chip F. Copeaux mixtes	Низкокачественная стружка, состоящая из смеси вьюнообразной и сыпучей стружек цветных металлов и сплавов
27. Порошкообразные отходы D. Pulverartige Abfälle E. Powdered waste materials F. Dechets pulverulents	Отходы цветных металлов и сплавов, образующиеся при производстве металлических порошков и изделий из них
28. Пылевидные отходы твердых сплавов D. Staubförmige Abfälle E. Dustlike waste materials F. Déchets pulvérisés	Отходы, образующиеся при заточке и зачистке на абразивных кругах режущего инструмента из твердых сплавов и быстрорежущих сталей
ЗАГОТОВКА ЛОМА И ОТХОДОВ
29. Сбор бытового лома Ндп. Мелкий сбор лома D. Schrottgewinnung aus dem Müll, Hausmüllanfall E. Picking of domestic scrap F. Ramassage de scrap domestique	Сбор контрагентскими организациями бытового лома цветных металлов и сплавов от населения
30. Производственно-заготовительное управление D. Volkseigene Handelzentrale Schrott (VHL)	Организация, занимающаяся сбором образующихся в народном хозяйстве лома и отходов цветных металлов и сплавов, их первичной обработкой и поставкой на предприятия-потребители
31. Заготовительный участок D. Anfallstelle E. Storing place F. Place de stockage	Один или несколько административно-территориальных районов, в которых находятся ломосдатчики
ПОДГОТОВКА И ПЕРЕРАБОТКА ЛОМА И ОТХОДОВ
32. Опробование лома и отходов цветных металлов D. Probenahme von Schrott und Abfällen E. Sampling of scrap and waste materials F. Essai de scrap et de déchets	Комплекс операций по отбору и подготовке пробы для определения засоренности, металлургического выхода и химического состава лома и отходов цветных металлов и сплавов
33. Засоренность лома и отходов цветных металлов	Наличие механических примесей в ломе и отходах цветных металлов и сплавов. Примечания: 1. Примерами механических примесей являются свободные детали, приделки или их части, куски черных металлов, строительные, огнеупорные, изолирующие и упаковочные материалы, земля, масло, влага, краска, смола и т.д. 2. Присутствие в некоторых сортах лома и отходов других цветных металлов и сплавов, отличающихся от основного металла, является засоренностью
34. Металлургический выход лома и отходов D. Metallausbeute Е. Metallurgical output F. Rendement en métal	Выход извлекаемого цветного металла или сплава в процентах, получаемого при плавке шихтовых материалов
35. Приделки	Детали из стали, чугуна, неметаллического материала, а также цветного металла и сплава, отличающиеся по химическому составу от лома, с которым они соединены
36. Первичная обработка лома и отходов D. Primäre Schrott und Abfälleaufbereitung E. Primary treatment of scrap and waste materials F. Traitement premier de scrap et de déchets	Совокупность процессов сортировки, разделки, пиротехнического контроля и приведения лома и отходов цветных металлов и сплавов к соответствующим массе и размерам
37. Разделка лома и отходов D. Schrott-und Abfälle-Aufbereitung E. Preparation of scrap and waste materials F. Préparation de scrap et de déchets	Освобождение основного цветного металла или сплава от засоренности, а также приведение к массе и размерам, удобным для их дальнейшей переработки
38. Огневая разделка лома D. Brennschneid verfahren für Schrott E. Flame cutting of scrap F. Coupage au feu	Разделка крупногабаритного лома цветных металлов и сплавов керосинорезами, бензорезами и автогенными аппаратами
39. Оплавка лома D. Abschmelzen von Schrott und Abfällen E. Sweating of scrap and waste materials	Разделка лома цветных металлов и сплавов, основанная на разнице в температурах плавления основного металла и приделок, проводимая в специальных плавильных агрегатах
40. Сортировочный стол D. Sortiertisch E. Sorting table F. Table de triage (de classement)	Оборудование, на котором производится разделение лома и отходов цветных металлов и сплавов на классы, группы, сорта, марки металлов и сплавов
41. Обогащение лома и отходов D. Schrottaufbereitung E. Separation of scrap and waste materials F. Séparation de scrap et de déchets	Снижение засоренности лома и отходов цветных металлов и сплавов
42. Сушка стружки D. Trocknung der Späne E. Drying of chip F. Séchage de copeaux	Удаление влаги и масел со стружки цветных металлов и сплавов с применением горячих газов или открытого пламени
43. Пакет из лома и отходов цветных металлов D. Pakete aus Schrott und Abfällen E. Scrap and waste bales F. Paquets de scrap et de déchets	Лом и отходы цветных металлов и сплавов, подвергшиеся для увеличения плотности прессованию на пакет-прессах
44. Брикет из отходов цветных металлов	Отходы цветных металлов и сплавов, подвергшиеся для увеличения плотности прессованию на брикет-прессах
45. Переработка лома и отходов цветных металлов D. Verhüttung von Schrott und Abfällen E. Processing of scrap and waste materials F. Traitement de scrap et de déchets	Комплекс подготовительных и металлургических операций для получения цветных металлов и сплавов из их лома и отходов
46. Подготовительный сплав D. NE-Metallhalbzeug Е. Alloys as half-finished product of scrap and waste materials F. Alliage de scrap et de déchets en qualité de demiproduit	Полуфабрикат, полученный при переплавке низкокачественных лома и отходов цветных металлов и сплавов и предназначенный для подшихтовки при производстве сплавов

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ

Брикет из отходов цветных металлов 44

Виток 24

Выход лома и отходов металлургический 34

Вьюн 24

Группа лома и отходов цветных металлов 7

Засоренность лома и отходов цветных металлов 33

Классификация лома и отходов цветных металлов 5

Класс лома и отходов цветных металлов 6

Лом и отходы низкокачественные 10

Лом и отходы сортные 9

Лом и отходы цветных металлов взрывоопасные 11

Лом и отходы цветных металлов габаритные 13

Лом и отходы цветных металлов легковесные 15

Лом и отходы цветных металлов негабаритные 14

Лом и отходы цветных металлов обезвреженные 12

Лом кусковой 18

Лом сложный 17

Лом тяжелый 16

Лом цветных металлов 2

Металлургия цветных металлов вторичная 1

Металлы цветные вторичные 1

Обогащение лома и отходов 41

Обработка лома и отходов первичная 36

Оплавка лома 39

Опробование лома и отходов цветных металлов 32

Отходы безвозвратные 21

Отходы кусковые 22

Отходы оборотные 20

Отходы отвальные 21

Отходы порошкообразные 27

Отходы твердых сплавов пылевидные 28

Отходы текущие 19

Отходы цветных металлов 3

Пакет из лома и отходов цветных металлов 43

Паук 24

Переработка лома и отходов цветных металлов 45

Приделки 35

Разделка лома и отходов 37

Разделка лома огневая 38

Сбор лома бытового 29

Сбор лома мелкий 29

Сорт лома и отходов 8

Сплав подготовительный 46

Стол сортировочный 40

Стружка цветных металлов 23

Стружка цветных металлов вьюнообразная 24

Стружка цветных металлов смешанная 26

Стружка цветных металлов сыпучая 25

Сушка стружки 42

Сырье вторичной цветной металлургии 4

Управление производственно-заготовительное 30

Участок заготовительный 31

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abfälle von Nichteisenmetallen und Legierungen, NE-Abfälle 3

Abschmelzen von Schrott und Abfällen 39

Anfallstelle 31

Brennschneid verfahren für Schrott 38

Explosionssicher Schrott 11

Grobstükige Schrott 18

Klassifizierung von Schrott und Abfällen, Schrott Klassifizierung 5

Kreislaufabfälle 20

Leichter Schrott 15

Masschrott (Massabfälle) Standard-Schrott 13

Metallausbeute 34

Minderwertiger Schrott minderwertige Abfälle 10

NE-Metallhalbzeug 46

Nichteisenmetall-Schrott 2

Pakete aus Schrott und Abfällen 43

Primäre Schrott und Abfälleaufbereitung 36

Probenahme von Schrott und Abfällen 32

Pulverartige Abfälle 27

Schrottaufbereitung 41

Schrottgewinnung aus dem Müll, Hausmüllanfall 29

Schrottrückstände 21

Schrott-und Abfälle-Aufbereitung 37

Schüttspäne 25

Schwerer Schrott 16

Sekundärindustrie von Nichteisenmetallen, Buntmetallen 1

Sekundär Rohstoff für Buntmetallurgie 4

Sortiertisch 40

Späne 23

Staubförmige Abfälle 28

Stückige Abfälle 22

Trocknung der Späne 42

Ubermässiger Schrott 14

Verhüttung von Schrott und Abfällen 45

Vermischte Späne 26

Vermischter Schrott 17

Volkseigene Handelzentrale Schrott (VHL) 30

Wendelförmige Späne 24

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Alloys of half-finished product of scrap and waste materials 46

Chip 23

Classification of scrap and waste materials 5

Curling chip 24

Dangerously explosive scrap and waste materials 1

Drying of chip 42

Dustlike waste materials 28

Explosive disposed scrap and waste materials 12

Flame cutting of scrap 38

Friable chip 25

Grade of scrap and waste materials 8

Graded scrap and waste materials 9

Heavy scrap 16

Light scrap and waste materials 15

Low-grade scrap and waste materials 10

Lump scrap 18

Lump waste materials 22

Metallurgical output 34

Mixed chip 26

Mixed scrap 17

Off-gauge scrap and waste materials 14

Picking of domestic scrap 29

Powdered waste materials 27

Preparation of scrap and waste materials 37

Primary treatment of scrap and waste materials 36

Processing of scrap and waste materials 45

Raw material of secondary non-ferrous metallurgy 4

Sampling of scrap and waste materials 32

Scrap and waste bales 43

Scrap of non-ferrous metals 2

Secondary metallurgy of non-ferrous metals 1

Separation of scrap and waste materials 41

Sized scrap and waste materials 13

Sorting table 40

Storing place 31

Sweating of scrap and waste materials 39

Waste of non-ferrous metals and alloys 3

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Alliage de scrap et de déchets en qualité de demiproduit 46

Classification de scrap et de déchets 5

Copeaux 23

Copeaux en spirale 24

Copeaux friables 25

Copeaux mixtes 26

Coupage au feu 38

Déchets circulants 20

Déchets de métaux et alliages non ferreux 3

Déchets en morceaux 22

Déchets pulvérisés 28

Déchets pulvérulents 27

Espèce de scrap et de déchets 8

Essai de scrap et de déchets 32

Matière brute (Matières premières) de la métallurgie secondaire non ferreuse 4

Métallurgie secondaire de métaux non ferreux 1

Paquets de scrap et de déchets 43

Place de stockage 31

Préparation de scrap et de déchets 37

Ramassage de scrap domestique 29

Reudement en métal 34

Scrap de métaux non ferreux 2

Scrap en morceaux 18

Scrap et déchets dangereux à 1’explosion 11

Scrap et déchets de mauvaise qualité 10

Scrap et déchets d’encombrement (scrap et déchets standardisés) 13

Scrap et déchets de qualité 9

Scrap et déchets inoffensifs 12

Scrap et déchets légers 15

Scrap et déchets non standardisés 14

Scrap lourd 16

Scrap mixte 17

Séchage de copeaux 42

Séparation de scrap et de déchets 41

Table de triage (de classement) 40

Traitement de scrap et de déchets 45

Traitement premier de scrap et de déchets 36

ПРИЛОЖЕНИЕ

Справочное

Термины, относящиеся к экономике вторичной металлургии цветных металлов

Термин	Определение
1. Ресурсы лома и отходов цветных металлов	Лом и отходы цветных металлов и сплавов, образующиеся во всех отраслях народного хозяйства и у населения и используемые в качестве сырья при выплавке цветных металлов или для других целей
2. Товарные ресурсы лома и отходов цветных металлов	Амортизационный и бытовой лом, а также отходы текущего производства цветных металлов и сплавов, не используемые на местах их образования и перераспределяемые в народном хозяйстве
3. Брутто лома и отходов цветных металлов	Общая масса поступающего лома и отходов цветных металлов и сплавов с учетом засоренности
4. Нетто лома и отходов цветных металлов	Масса лома и отходов цветных металлов и сплавов, подлежащих оплате, без учета засоренности
5. Партия лома и отходов цветных металлов	Товарные лом и отходы цветных металлов и сплавов одного наименования, класса, группы или марки и сорта, единовременно отправляемые в один адрес и сопровождаемые документацией
6. Производственно-заготовительные расходы цветных металлов	Издержки заготовительной сети, связанные с заготовкой, первичной обработкой и отгрузкой лома и отходов цветных металлов и сплавов, без их покупной стоимости

СОДЕРЖАНИЕ

Алфавитный указатель терминов. 5

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на немецком языке. 6

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке. 7

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на французском языке. 8