ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ОБОРУДОВАНИЕ
ПЫЛЕУЛАВЛИВАЮЩЕЕ

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 25199-82
(СТ СЭВ 2145-80)

ИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВ
Москва

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

ОБОРУДОВАНИЕ ПЫЛЕУЛАВЛИВАЮЩЕЕ

Термины и определения

Dust collecting equipment. Terms and definitions

ГОСТ
25199-82

(CT СЭВ 2145-80)

Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 31 марта 1982 г. № 1388 срок введения установлен

с 01.07.82

Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определения основных понятий в области пылеулавливающего оборудования.

Термины, установленные стандартом, обязательны для применения в документации всех видов, научно-технической, учебной и справочной литературе.

Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 2145-80 в части пылеулавливающего оборудования.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов - синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены «Ндп».

Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ понятий.

В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты терминов на немецком (D) и английском (Е) языках.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, а недопустимые синонимы - курсивом.

Термин	Определение
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
1. Пылеуловитель	Аппарат для очистки газа от взвешенных частиц
Ндп. Абтайдер
Газовый сепаратор
D. Entstauber
Е. Dust collector
2. Пылеулавливающее устройство	Система элементов, состоящая из пылеуловителя, разгрузочного устройства, регулирующего оборудования и вентилятора
D. Entstaubungsanlage
Е. Dust collecting device
МЕХАНИЧЕСКИЕ ПЫЛЕУЛОВИТЕЛИ
3. Сухой механический пылеуловитель	Пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа происходит под действием механических сил без применения жидкости
D. Mechanischer Trockentstauber
Е. Dry mechanical dust collector
4. Мокрый механический пылеуловитель	Пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа происходит под действием механических сил при (или после) соприкасании взвешенных частиц с жидкостью
D. Mechanischer Nassentstauber
E. Wet mechanical dust collector
5. Гравитационный пылеуловитель	Сухой механический пылеуловитель, в котором отделение твердых взвешенных частиц от газового потока осуществляется под действием силы тяжести
D. Sedimentationsstaubabscheider
E. Gravitational dust collector
6. Сухой инерционный пылеуловитель	Сухой механический пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газового потока осуществляется под действием инерционных сил
D. Trocken-Trägheitsstaubabscheider
E. Dry inertial collector
7. Пылеосадитель	Инерционный пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа осуществляется под действием инерционных сил, возникающих при резком изменении направления потока газа
D. Trägheitsentstauber
E. Inertial separator
8. Сухой ротационный пылеуловитель	Сухой механический пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа осуществляется под действием центробежной силы, возникающей при вращении частей аппарата
Ндп. Сухой центробежный пылеуловитель
Сухой вращающийся пылеуловитель
D. Trocken-Rotationsstaubabscheider
Е. Dry rotary collector
9. Центробежный пылеуловитель	Ротационный пылеуловитель, в котором вращающаяся часть выполняет функцию вентилятора, и отделение взвешенных частиц от газа происходит под действием центробежной силы
D. Fliehkraft-Abscheider
E. Centrifugal separator
10. Вентиляторный пылеуловитель	Ротационный пылеуловитель, в котором вращающаяся часть одновременно выполняет функции пылеуловителя и рабочего колеса вентилятора
D. Venlilatorstaubabscheider
Е. Ventilator dust collector
11. Жалюзийный пылеуловитель	Инерционный пылеуловитель, в котором отделение пыли от газового потока осуществляется в результате резких поворотов потока между лопастями жалюзийной решетки, удара и отражения пылевых частиц от поверхности решетки
D. Jalousieentstauber
E. Louver separator
12. Сухой циклон	Инерционный пылеуловитель, в котором очистка газа осуществляется под действием центробежных сил, возникающих во вращающемся потоке газа
D. Trocken-Zyklon
E. Dry cyclonic scrubber
13. Вихревой пылеуловитель с дополнительным подводом газа	Сухой циклон, в котором центробежный эффект усиливается в результате дополнительного подвода газа в корпус аппарата
D. Zyklonabscheider
E. Vertical dust collector with additional gas feed
14. Циклон	Основной элемент вихревого пылеуловителя, представляющий собой пылевую камеру с впускным патрубком с тангенциальной, спиральной или осевой подачей газа, с выпускной трубой, расположенной по оси циклона и с разгрузочным отверстием для удаления выделенного материала
D. Zyklon
E. Cyclone
15. Осевой циклон	Циклон, в корпусе которого входящий и выходящий потоки газа движутся вдоль его оси
D. Axialzyklon
E. Axial cyclone
16. Прямоточный осевой циклон	Осевой циклон, в корпусе которого входящий и выходящий потоки газа движутся вдоль его оси в одном направлении
Ндп. Прямоточный циклон
D. Axial-Geradestromzyklon
Е. Axial cocurrent cyclone
17. Противоточный осевой циклон	Осевой циклон, в корпусе которого входящий и выходящий потоки газа движутся вдоль его оси в противоположных направлениях
Ндп. Возвратно-поточный циклон
D. Axial-Gegenstromzyklon
Е. Axial countercurrent cyclone
18. Циклон с тангенциальным входом	Циклон, в котором входящий газ движется по касательной к окружности поперечного сечения корпуса аппарата и перпендикулярно к оси корпуса
D. Tangentialzyklon
Е. Tangential cyclone
19. Циклон с винтовым входом	Циклон, в котором движение входящего потока газа приобретает винтовой характер с помощью тангенциального входного патрубка и верхней крышки с винтовой поверхностью
D. Zyklon mit schraubenartigem Gasstromeintritt
E. Screw-type cyclone
20. Циклон со спиральным входом	Циклон со спиралевидным соединением выпускного патрубка с корпусом аппарата
D. Zyklon mil spiralartigem Gasstromeintritt
E. Helical-flow cyclone
21. Промышленный фильтр	Сухой механический пылеуловитель, предназначенный для очистки запыленного газа, в котором чередуются фильтровальный и регенеративный циклы. Примечание. К фильтровальному циклу относят запыление фильтрующего материала, к регенеративному - очистку фильтрующего материала
D. Industriefilter
E. Industrial filter
22. Рукавный фильтр	Промышленный фильтр, пористая перегородка которого состоит из фильтрующих элементов, выполненных в виде рукавов. Примечание. Рукава бывают открытые и закрытые с одного конца
Ндп. Мешочный фильтр
D. Schlauchfilter
E. Bag filter
23. Волокнистый фильтр	Промышленный фильтр, пористая перегородка которого выполнена из волокнистых материалов
D. Faserfilter
E. Fiber filter
24. Карманный фильтр	Промышленный фильтр с неподвижно закрепленным фильтрующим материалом в виде глубоких карманов или плоских форм, натянутых на жесткий каркас
Ндп. Каркасный фильтр
Плоский фильтр
D. Taschenfilter
E. Pocket filter
25. Зернистый фильтр	Промышленный фильтр, пористая перегородка которого представляет собой насыпной слой зерен, образующий неподвижную прочную систему. Примечание. В зернистом фильтре улавливание взвешенных частиц пыли из газового потока происходит на поверхности внутри слоя
Ндп. Слоевой фильтр
D. Schüttschichtfilter
E. Granular filter
26. Фильтр с регенерацией обратной продувкой	Промышленный фильтр, в котором удаление слоя пыли с поверхности фильтрующего материала производится с помощью воздуха. Примечание. Подача воздуха в фильтровальном и регенеративном циклах осуществляется в противоположных направлениях
D. Filter mit Regenerierung durch Gegenluftspülung
E. Reverse jet filter
27. Фильтр с регенерацией механическим встряхиванием	Промышленный фильтр, в котором удаление слоя пыли с поверхности фильтрующего материала производится посредством одного или нескольких встряхиваний
D. Filter mit Regenerierung durch mechanische Rüttlung
E. Shaker filter
28. Фильтр с вибровстряхиванием	Промышленный фильтр, в котором регенерация фильтрующего материала производится посредством вибрации
D. Filter mit Regenerierung durch Vibration
E. Vibrator-cleaned filter
29. Фильтр с регенерацией ультразвуком	Промышленный фильтр, в котором удаление слоя пыли с поверхности фильтрующего материала производится посредством ультразвука
D. Filter mit Regenerierung durch Ultraschall
E. Ultrasonic-cleaner filter
30. Полый скруббер	Мокрый механический пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа осуществляется при их столкновении с жидкостью, распыливаемой форсунками
D. Hohl-Gaswäscher
E. Hollow scrubber
31. Насадочный скруббер	Мокрый механический пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа осуществляется под действием механических и диффузионных сил при столкновении частиц с тонким слоем жидкости, образующимся на поверхности насадки
D. Füllkörper-Gaswäscher
E. Packed scrubber
32. Мокрый инерционный пылеуловитель	Мокрый механический пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа осуществляется под действием инерционных сил при столкновении частиц со смоченной поверхностью или каплями жидкости
D. Nass-Trägheitsstaubabscheider
E. Wet inertial collector
33. Пенный пылеуловитель	Мокрый механический пылеуловитель, в котором взвешенные частицы, проходя сквозь слой пены, задерживаются и выносятся жидкостью из аппарата
D. Schaumgaswäscher
E. Foam washer
34. Механический скруббер	Мокрый механический пылеуловитель с вращающимся ротором, в котором отделение взвешенных частиц от газа осуществляется под действием центробежных сил с подачей на ротор или перед ним жидкости, связывающей взвешенные частицы
D. Nass-Zyklonwäscher
E. Mechanical washer
35. Центробежный скруббер	Циклон, в котором загрязненный воздух или внутренняя стенка центробежной камеры смачиваются жидкостью
D. Nass-Zyklon
E. Centrifugal washer
36. Конденсационный мокрый пылеуловитель	Мокрый механический пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа осуществляется при увеличении их массы вследствие конденсации водяного пара на поверхности взвешенных частиц под действием диффузиофореза
D. Kondensationsgaswäscher
E. Condensation wet collector
37. Ударно-инерционный скруббер	Мокрый механический пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц осуществляется под действием механических сил после столкновения взвешенных частиц с поверхностью жидкости или с потоком жидкости, сбрасываемым с нее струей воздуха
D. Stoss-Trägheitswäscher
Е. Impact inertial washer
38. Скруббер Вентури	Мокрый механический пылеуловитель, в котором улавливание твердых и жидких частиц из газа осуществляется в результате контакта газа с каплями жидкости в трубе Вентури с последующей сепарацией капель в каплеуловителе
Ндп. Турбулентный промыватель
Скоростной промыватель
D. Venturi-Wäscher
E. Venturi scrubber
39. Фильтрующий элемент	Функциональная часть фильтра, состоящая из фильтрующих рукавов или карманов
D. Filterelement
Е. Filter element
40. Фильтрующая камера	Основная функциональная и строительная часть фильтра, предназначенная для монтажа фильтрующих элементов
D. Filterkammer
E. Filter chamber
41. Входная камера фильтра	Составная часть корпуса фильтра, к которой присоединяется входной трубопровод, и который предназначен для распределения загрязненного газа в фильтрующие камеры
D. Filtereingangskammer
E. Filter inlet chamber
42. Выходная камера фильтра	Составная часть корпуса фильтра, к которой присоединяется выходной трубопровод, предназначенная для отвода очищенного газа из фильтрующих камер
D. Filterausgangskammer
E. Filter outlet chamber
43. Регенеративное устройство	Устройство для удаления слоя пыли с поверхности фильтрующего материала
D. Filterregeneriereinrichtung
E. Bag-cleaning device
44. Пылеулавливающие жалюзи	Элемент жалюзийного пылеуловителя, представляющий собой систему узких перегородок определенной формы, которые предназначены для искривления траектории газа при прохождении между щелями перегородок
D. Staubabscheidungsjalousie
E. Dust collecting louvers
45. Направляющие лопатки циклона	Система лопаток, устанавливаемых внутри корпуса циклона перед выпускной трубой и предназначенных для закручивания потока газа
D. Leitschaufel des Zyklons
E. Cyclone guide vanes
46. Завихритель циклона	Система лопаток, размещенных около оси циклона и предназначенных для закручивания потока газа
D. Drallapparat des Zyklons
E. Cyclone swirlers
47. Насадка скруббера	Насадка или наполнительный материал, уложенный в скруббере таким образом, чтобы при фильтрации газа через насадку или наполнительный материал поверхность контакта была максимальной, а сопротивление - минимальным
D. Füllkörper im Wäscher
Е. Scrubber package
48. Каплеуловитель	Устройство, предназначенное дли улавливания капель из потока газа
Ндп. Влагоотделитель
Брызгоуловитель
D. Tropfenabscheider
Е. Entrainment separator
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПЫЛЕУЛОВИТЕЛИ
49. Сухой электрофильтр	Пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа происходит под действием электрических сил посредством сообщения взвешенным частицам электрического заряда в поле коронного разряда с последующим осаждением заряженных частиц под действием электрического поля на поверхности электрода. Примечание. В сухом электрофильтре осадительные и коронирующие электроды не орошаются жидкостью
D. Trocken-Elektrofilter
Е. Dry electrostatic precipitator
50. Мокрый электрофильтр	Пылеуловитель, в котором отделение взвешенных частиц от газа происходит посредством сообщения им электрического заряда в поле коронного разряда с последующим осаждением заряженных частиц под действием электрического поля на поверхности электрода. Примечание. В мокром электрофильтре осадительные и коронирующие электроды орошаются жидкостью
Ндп. Электрический преципитатор
Электрический осадитель
Электропылеуловитель
D. Nass-Electrofilter
Е. Wet electrostatic precipitator
51. Трубчатый электрофильтр	Электрофильтр, в котором осадительные электроды представляют собой трубы, заключенные в общий корпус, а коронирующие электроды расположены по оси труб
D. Röhrenelektrofilter
E. Tube electrostatic precipitator
52. Пластинчатый электрофильтр	Электрофильтр, в котором осадительные электроды представляют собой пластины, расположенные параллельно друг другу, а коронирующие электроды размещены вертикально между пластинами
D. Plattenelektrofilter
E. Plate electrostatic precipitator
53. Пылеулавливающая секция электрофильтра	Внутренняя часть электрофильтра, имеющая самостоятельный вход и выход газа и состоящая из последовательно расположенных полей
D. Abscheidesektion des Elektrofilters
E. Electrostatic precipitator collecting section
54. Поле электрофильтра	Часть электрофильтра с независимым электрическим питанием
Ндп. Поле
D. Abscheidefeld des Elektrofilters
E. Electrostatic field
55. Пылеосадительная система электрофильтра	Система электрофильтра, состоящая из осадительных электродов и встряхивающих устройств
D. Abscheideeleklrodensystem
E. Electrostatic precipitator collecting cell
56. Система высокого напряжения электрофильтра	Система электрофильтра, состоящая из коронирующих электродов и встряхивающих устройств
D. Sprühelektrodensystem
E. Electrostatic precipitator high-voltage system
57. Пылеулавливающая камера	Основной элемент пластинчатого электрофильтра, представляющий собой систему двух параллельных пластинчатых электродов, между которыми располагается коронирующий электрод
D. Abscheidekammer (Gasse)
E. Electrostatic precipitator collecting chamber
58. Встряхивающее устройство электрофильтра	Ударное или вибрационное устройство электрофильтра, которое через определенные интервалы очищает электроды от осажденной пыли
D. Klopfwerk
E. Shaker
59. Камера кондиционирования электрофильтра	Элемент электрофильтра, предназначенный для обработки газа в целях поддержания определенных физических параметров газа перед подачей его в электрофильтр
D. Konditionierkammer des Elektrofilters
E. Electrostatic precipitator conditioning chamber

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Абтайдер 1

Брызгоуловитель 48

Влагоотделитель 48

Жалюзи пылеулавливающие 44

Завихритель циклона 46

Камера кондиционирования электрофильтра 59

Камера пылеулавливающая 57

Камера фильтра входная 41

Камера фильтра выходная 42

Камера фильтрующая 40

Каплеуловитель 48

Лопатки циклона направляющие 45

Насадка скруббера 47

Осадитель электрический 50

Поле 54

Поле электрофильтра 54

Преципитатор электрический 50

Промыватель скоростной 38

Промыватель турбулентный 38

Пылеосадитель 7

Пылеуловитель 1

Пылеуловитель вентиляторный 10

Пылеуловитель вихревой с дополнительным подводом газа 13

Пылеуловитель гравитационный 5

Пылеуловитель жалюзийный 11

Пылеуловитель мокрый инерционный 32

Пылеуловитель мокрый конденсационный 36

Пылеуловитель мокрый механический 4

Пылеуловитель пенный 33

Пылеуловитель сухой вращающийся 8

Пылеуловитель сухой инерционный 6

Пылеуловитель сухой механический 3

Пылеуловитель сухой ротационный 8

Пылеуловитель сухой центробежный 8

Пылеуловитель центробежный 9

Секция электрофильтра пылеулавливающая 53

Сепаратор газовый 1

Система высокого напряжения электрофильтра 56

Система электрофильтра пылеосадительная 55

Скруббер Вентури 38

Скруббер механический 34

Скруббер насадочный 31

Скруббер полый 30

Скруббер ударно-инерционный 37

Скруббер центробежный 35

Устройство электрофильтра встряхивающее 58

Устройство пылеулавливающее 2

Устройство регенеративное 43

Фильтр волокнистый 23

Фильтр зернистый 25

Фильтр каркасный 24

Фильтр карманный 24

Фильтр мешочный 22

Фильтр плоский 24

Фильтр промышленный 21

Фильтр рукавный 22

Фильтр с вибровстряхиванием 28

Фильтр слоевой 25

Фильтр с регенерацией механическим встряхиванием 27

Фильтр с регенерацией обратной продувкой 26

Фильтр с регенерацией ультразвуком 29

Циклон 14

Циклон возвратно-поточный 17

Циклон осевой 15

Циклон противоточный осевой 17

Циклон прямоточный 16

Циклон прямоточный осевой 16

Циклон с винтовым входом 19

Циклон со спиральным входом 20

Циклон с тангенциальным входом 18

Циклон сухой 12

Электропылеуловитель 50

Электрофильтр мокрый 50

Электрофильтр пластинчатый 52

Электрофильтр сухой 49

Электрофильтр трубчатый 51

Элемент фильтрующий 39

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abscheidelektrodensystem 55

Abscheidefeld des Elektrofilters 54

Abscheidekammer (Gasse) 57

Abscheidesektion des Elektrofilters 53

Axial-Gegenstromzyklon 17

Axial-Geradestromzyklon 16

Axialzyklon 15

Drallapparat des Zyklons 46

Entstauber 1

Entstaubungsanlage 2

Faserfilter 23

Filterausgangskammer 42

Filtereingangskammer 41

Filterelement 39

Filterkammer 40

Filter mit Regenerierung durch Gegenluftspülung 26

Filter mit Regenerierung durch mechanische Rüttlung 27

Filter mit Regenerierung durch Vibration 28

Filter mit Regenerierung durch Ultraschall 29

Filter mit Regenerierung durch Gegenluftspülung 26

Filterregeneriereinrichtung 43

Fliehkraft-Abscheider 9

Füllkörper im Wäscher 47

Füllkörper-Gaswäscher 31

Hohl-Gaswäscher 30

Industriefilter 21

Jalousieentstauber 11

Klopfwerk 58

Kondensationsgabwäscher 36

Konditionierkammer des Elektrofilters 59

Leitschaufel des Zyklons 45

Mechanischer Trockenentstauber 3

Mechanischer Nassentstauber 4

Nass-Elektrofilter 50

Nass-Trägheitsstaubabscheider 32

Nass-Zyklonwäscher 34

Nass-Zyklon 35

Plattenelektrofilter 52

Röhrenelektrofilter 51

Schlauchfilter 22

Schaumgaswäscher 33

Sedimentationsstaubabscheider 5

Sprüheleklrodensystem 56

Schüttschichtfilter 25

Stoss-Trägheitswäscher 37

Staubabscheidungsjalousie 44

Tangentialzyklon 18

Taschenfilter 24

Trocken-Elektrofilter 49

Tropfenabscheider 48

Trocken-Trägheitsstaubabscheider 6

Trocken-Rotationsstaubabscheider 8

Trägheitsentstauber 7

Trocken-Zyklon 12

Venturi-Wäscher 38

Ventilatorstaubabscheider 10

Zyklon 14

Zyklon mit schraubenartigem Gasstromeintritt 19

Zyklon mit spiralartigem Gassrtomeintritt 20

Zyklonabscheider 13

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Axial cocurrent cyclone 16

Axial countercurrent cyclone 17

Axial cyclone 15

Bag-cleaning device 43

Bag filter 22

Centrifugal separator 9

Centrifugal washer 35

Condensation wet collector 36

Cyclone 14

Cyclone guide vanes 45

Cyclone swirlers 46

Dry cyclonic scrubber 12

Dry electrostatic precipitator 49

Dry inertial collector 6

Dry mechanical dust collector 3

Dry rotary collector 8

Dust collecting device 2

Dust collecting louvers 44

Dust collector 1

Electrostatic field 54

Electrostatic precipitator collecting cell 55

Electrostatic precipitator collecting chamber 57

Electrostatic precipitator collecting section 53

Electrostatic precipitator conditioning chamber 59

Electrostatic precipitator high-voltage system 56

Entrainment separator 48

Fibre filter 23

Filter chamber 40

Filter element 39

Filter inlet chamber 41

Filter outlet chamber 42

Foam washer 33

Granular filter 25

Gravitational dust collector 5

Helical-flow cyclone 20

Hollow scrubber 30

Impact inertial washer 37

Industrial filter 21

Inertial separator 7

Louver separator 11

Mechanical washer 34

Packed scrubber 31

Plate electrostatic precipitator 52

Pocket filter 24

Reverse jet filter 26

Shaker 58

Shaker filter 27

Screw-type cyclone 19

Scrubber package 47

Tangential cyclone 18

Tube electrostatic precipitator 51

Ultrasonic-cleaner filter 29

Ventilator dust collector 10

Vertical dust collector with additional gas feed 13

Venturi scrubber 38

Vibrator-cleaned filter 28

Wet electrostatic precipitator 50

Wet inertial collector 32

Wet mechanical dust collector 4