ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО
Совместимость
технических средств ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА РАДИОСВЯЗИ Часть 5 Частные
требования к подвижным средствам EN
301 489-5 V 1.3.1 (2002-08)
Предисловие Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных стандартов Российской Федерации - ГОСТ Р 1.0-2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения» Сведения о стандарте 1 ПОДГОТОВЛЕН ЗАО «Научно-испытательный центр «САМТЭС» и Техническим комитетом по стандартизации ТК 30 «Электромагнитная совместимость технических средств» на основе собственного аутентичного перевода стандарта, указанного в пункте 4 2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 30 «Электромагнитная совместимость технических средств» 3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 14 сентября 2009 г. № 356-ст 4 Настоящий стандарт является модифицированным по отношению к европейскому стандарту ЕН 301 489-5 версия 1.3.1 (2002-08) «Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра. Стандарт электромагнитной совместимости (ЭМС) для радиооборудования и служб. Часть 5. Особые условия для наземного подвижного радиооборудования личного пользования и вспомогательного оборудования» [ЕН 301 489-5 V1.3.1 (2002-08) «Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM); Electromagnetic compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 5: Specific conditions for private land mobile radio (PMR) and ancillary equipment (speech and non-speech)»]. При этом дополнительные положения и требования, включенные в текст стандарта для учета потребностей национальной экономики Российской Федерации и особенностей российской национальной стандартизации, выделены в тексте стандарта курсивом. Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного европейского стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5-2004 (пункт 3.5). В обозначении и тексте настоящего стандарта год принятия европейского стандарта EN 301489-5 V1.3.1 обозначен четырьмя цифрами, отделенными тире от регистрационного номера. При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о которых приведены в приложении С 5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок - в ежемесячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет СОДЕРЖАНИЕ Предисловие к EH 301 489-5-2002 Настоящий европейский стандарт ЕН 301 489-5-2002 (телекоммуникационная серия) разработан Техническим комитетом «Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра» Европейского Института телекоммуникационных стандартов (ЕТСИ). Настоящий стандарт предназначен для применения в качестве гармонизированного стандарта, сведения о котором опубликованы в Официальном журнале ЕС, для обеспечения соответствия основным требованиям европейских директив 2004/108/ЕС («Директива ЭМС») [1] и 1999/5/ЕС («Директива о радио- и оконечном телекоммуникационном оборудовании») [2]. Настоящий стандарт представляет собой часть 5 европейских стандартов серии ЕН 301 489 [3] в области электромагнитной совместимости радиооборудования и служб. Сведения о составе европейских стандартов серии ЕН 301 489 [3] приведены в [4]. Перечень национальных стандартов, разработанных на основе европейских стандартов серии ЕН 301 489, приведен в приложении В. ГОСТ Р 52459.5-2009 НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Совместимость технических средств электромагнитная ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА РАДИОСВЯЗИ Часть 5 Частные
требования к подвижным средствам наземной радиосвязи Electromagnetic compatibility of technical
equipment. Radio communication equipment. Дата введения - 2010-01-01 1 Область примененияНастоящий стандарт, совместно с ГОСТ Р 52459.1, устанавливает требования электромагнитной совместимости к подвижным средствам наземной радиосвязи личного пользования и вспомогательному оборудованию, а также соответствующие методы испытаний. Настоящий стандарт распространяется на аналоговые и цифровые подвижные средства наземной радиосвязи личного пользования. Настоящий стандарт не устанавливает требований, относящихся к антенному порту подвижных средств наземной радиосвязи личного пользования и электромагнитной эмиссии от порта корпуса подвижных средств наземной радиосвязи личного пользования. Настоящий стандарт устанавливает условия испытаний, оценку качества функционирования и критерии качества функционирования для средств подвижной наземной радиосвязи личного пользования и связанного с ними вспомогательного оборудования. Сведения о подвижных средствах наземной радиосвязи личного пользования, на которые распространяются требования настоящего стандарта, приведены в приложении А. В случае различий между требованиями настоящего стандарта и ГОСТ Р 52459.1 (например, относящихся к специальным условиям испытаний, определениям, сокращениям) преимущество имеют требования настоящего стандарта. Условия электромагнитной обстановки и требования к электромагнитной эмиссии от источника помех и помехоустойчивости установлены в настоящем стандарте в соответствии с ГОСТ Р 52459.1, за исключением любых специальных условий, установленных в настоящем стандарте. 2 Нормативные ссылкиВ настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты: ГОСТ Р 52459.1-2009 (ЕН 301 489-1-2008) Совместимость технических средств электромагнитная. Технические средства радиосвязи. Часть 1. Общие технические требования и методы испытаний ГОСТ 24375-80 Радиосвязь. Термины и определения ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 Совместимость технических средств электромагнитная. Термины и определения Примечание - При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочных стандартов в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет или по ежегодно издаваемому информационному указателю «Национальные стандарты», который опубликован по состоянию на 1 января текущего года, и по соответствующим ежемесячно издаваемым информационным указателям, опубликованным в текущем году. Если ссылочный стандарт заменен (изменен), то при пользовании настоящим стандартом следует руководствоваться заменяющим (измененным) стандартом. Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, применяется в части, не затрагивающей эту ссылку. 3 Термины и определенияВ настоящем стандарте применены термины, установленные в ГОСТ Р 52459.1, ГОСТ 24375, ГОСТ 30372, [5]. 4 Условия испытанийИспытания радиооборудования на соответствие требованиям ЭМС проводят по ГОСТ Р 52459.1, раздел 4. Дополнительные условия испытаний, относящиеся непосредственно к средствам наземной радиосвязи личного пользования и вспомогательному оборудованию, установлены в настоящем стандарте. 4.1 Общие положенияПри испытаниях на электромагнитные помехи и помехоустойчивость должны быть учтены требования в отношении модуляции сигналов и условий испытаний, указанные в 4.2 - 4.5. 4.2 Подача сигналов при испытанияхПрименяют требования ГОСТ Р 52459.1, подраздел 4.2. 4.2.1 Полезные сигналы на входе радиопередатчика Применяют требования ГОСТ Р 52459.1, пункт 4.2.1. 4.2.2 Полезные сигналы на выходе радиопередатчика Применяют требования ГОСТ Р 52459.1, пункт 4.2.2, с дополнениями, приведенными ниже. Радиопередатчик должен работать с максимальной выходной мощностью при нормальной модуляции сигнала (см. 4.5). 4.2.3 Полезные сигналы на входе радиоприемника Применяют требования ГОСТ Р 52459.1, пункт 4.2.3, с дополнениями, приведенными ниже. Линия радиосвязи должна устанавливаться в начале испытаний и поддерживаться во время испытаний. 4.2.4 Полезные сигналы на выходе радиоприемника Применяют требования ГОСТ Р 52459.1, пункт 4.2.4. 4.2.5 Условия совместных испытаний радиопередатчика и радиоприемника (испытаний системы) Применяют требования ГОСТ Р 52459.1, пункт 4.2.5, с дополнениями, приведенными ниже. Дуплексные приемопередатчики испытывают на устойчивость в режиме повторителя с учетом требований, указанных в 4.2.1, 4.2.2. 4.3 Ограничения полос частот при испытанияхПрименяют требования ГОСТ Р 52459.1, подраздел 4.3. 4.3.1 Полоса исключенных частот радиоприемников и радиоприемных частей приемопередатчиков Полоса исключенных частот радиоприемников и радиоприемных частей приемопередатчиков - это полоса частот, определяемая в зависимости от полосы перестройки, заявленной изготовителем, следующим образом: - нижней частотой полосы исключенных частот считают нижнюю частоту полосы перестройки минус 5 % центральной частоты или минус 10 МГц, в зависимости от того, какое значение меньше; - верхней частотой полосы исключенных частот считают верхнюю частоту полосы перестройки плюс 5 % центральной частоты или плюс 10 МГц, в зависимости от того, какое значение больше. Под полосой перестройки понимают максимальную полосу частот, в которой радиоприемник может работать без перепрограммирования или изменения параметров. 4.3.2 Полоса исключенных частот для радиопередатчиков Полоса исключенных частот для радиопередатчиков - это полоса частот в пределах ± 25 МГц от номинальной рабочей частоты радиопередатчика. 4.4 Узкополосные реакции радиоприемников при испытаниях на помехоустойчивостьПрименяют требования ГОСТ Р 52459.1, подраздел 4.4. 4.5 Нормальная модуляция при испытанияхДля аналогового радиооборудования, предназначенного для передачи речи, применяют следующие требования: - оборудование с угловой модуляцией: частота полезного входного сигнала, подаваемого на испытуемый радиоприемник, должна быть равна номинальной частоте радиоприемника, сигнал должен быть модулирован синусоидальным сигналом частотой 1000 Гц при девиации частоты, равной 60 % пикового значения девиации системы, радиопередатчик должен быть модулирован синусоидальным сигналом частотой 1000 Гц; - оборудование с модуляцией, отличной от угловой модуляции: частота полезного входного сигнала, подаваемого на испытуемый радиоприемник, должна быть равна номинальной частоте радиоприемника, сигнал должен быть модулирован синусоидальным сигналом частотой 1000 Гц, как при обычном применении, радиопередатчик должен быть модулирован синусоидальным сигналом частотой 1000 Гц, как при обычном применении, сведения о применяемой модуляции должны быть отражены в протоколе испытаний. Для цифрового радиооборудования, предназначенного для передачи речи, применяют следующие требования: - частота полезного входного сигнала, подаваемого на испытуемый радиоприемник, должна быть равна номинальной частоте радиоприемника, полезный сигнал должен быть модулирован сигналом, установленным изготовителем, соответствующим обычному применению оборудования; - радиопередатчик должен быть модулирован сигналом, установленным изготовителем, соответствующим обычному применению оборудования; - допускается применение оборудования для модуляции/демодуляции, предоставляемого изготовителем; - сведения о применяемой модуляции должны быть отражены в протоколе испытаний. Для радиооборудования, предназначенного для передачи неречевых сигналов (цифровые данные, специальные сигналы и др.), применяют следующие требования: - частота полезного входного сигнала, подаваемого на испытуемый радиоприемник, должна быть равна номинальной частоте радиоприемника, полезный сигнал должен быть модулирован сигналом, установленным изготовителем, соответствующим обычному применению оборудования; - радиопередатчик должен быть модулирован сигналом, установленным изготовителем, соответствующим обычному применению оборудования; - допускается применение оборудования для модуляции/демодуляции, предоставляемого изготовителем; - сведения о применяемой модуляции должны быть отражены в протоколе испытаний. Испытательный генератор модулирующих сигналов должен создавать непрерывный поток данных или повторяющихся сообщений. Испытуемый радиоприемник (демодулятор) должен, по возможности, обеспечивать определение коэффициента ошибок на бит (BER) при непрерывном потоке данных или повторяющихся сообщений. 5 Оценка качества функционирования оборудования при испытаниях на помехоустойчивость5.1 Общие положенияПрименяют требования ГОСТ Р 52459.1, подраздел 5.1. 5.2 Оборудование, образующее непрерывно действующую линию связиПрименяют требования ГОСТ Р 52459.1, подраздел 5.2. 5.3 Оборудование, не образующее непрерывно действующей линии связиПрименяют требования ГОСТ Р 52459.1, подраздел 5.3. 5.4 Вспомогательное оборудованиеПрименяют требования ГОСТ Р 52459.1, подраздел 5.4. 5.5 Классификация оборудованияПрименяют требования ГОСТ Р 52459.1, подраздел 5.5. 6 Критерии качества функционирования при испытаниях на помехоустойчивостьОборудование должно соответствовать минимальным критериям качества функционирования, установленным в 6.1 - 6.4. В качестве критерия качества функционирования оборудования при выполнении основных функций во время и после проведения испытания используют установление линии радиосвязи перед началом испытания, ее поддержание и оценку принятого сигнала. Если оборудование является специализированным и критерии качества функционирования, установленные в ГОСТ Р 52459.1, не применимы, изготовитель должен предоставить сведения о приемлемом качестве функционирования или допустимом ухудшении качества функционирования с учетом требований настоящего стандарта. Критерии качества функционирования, указанные изготовителем, должны обеспечить такую же степень помехоустойчивости, что и установленная ниже. 6.1 Критерии качества функционирования при воздействии непрерывных помех на радиопередатчикиДля оборудования, предназначенного для передачи речи, искажения звукового сигнала должны измеряться во время каждого отдельного воздействия в последовательности испытаний и не должны превышать 25 % при измерении на выходе полосового фильтра первого порядка с полосой пропускания от 300 Гц до 3 кГц на уровне 3 дБ без применения псофометрического взвешивающего фильтра. Для оборудования, предназначенного для передачи непрерывного потока данных, коэффициент ошибок на бит BER не должен превышать 10-2. Для оборудования, предназначенного для передачи неречевых сигналов, испытываемого при передаче повторяющихся сообщений, должны быть правильно приняты четыре сообщения из пяти или 90 % переданных символов. После окончания испытания оборудование должно функционировать в соответствии с назначением без прекращения выполнения функций управления пользователем или потери хранимых данных, причем установленная линия радиосвязи должна поддерживаться во время испытания. Если испытуемый радиопередатчик может работать в режиме ожидания, испытания повторяют с оборудованием в этом режиме, чтобы убедиться в отсутствии несанкционированной радиопередачи. 6.2 Критерии качества функционирования при воздействии помех переходного характера на радиопередатчикиПосле окончания каждого воздействия испытуемое оборудование должно функционировать без заметных нарушений созданной линии радиосвязи. После окончания испытания оборудование должно функционировать в соответствии с назначением без прекращения выполнения функций управления пользователем или потери хранимых данных, как указано изготовителем. Созданная линия радиосвязи должна поддерживаться в течение всего испытания. Если испытуемый радиопередатчик может работать в режиме ожидания, испытания повторяют с оборудованием в этом режиме, чтобы убедиться в отсутствии несанкционированной радиопередачи. 6.3 Критерии качества функционирования при воздействии непрерывных помех на радиоприемникиДля оборудования, предназначенного для приема речевых сигналов, искажения звукового сигнала должны измеряться во время каждого отдельного воздействия в последовательности испытаний и не должны превышать 25 % при измерении на выходе полосового фильтра первого порядка с полосой пропускания от 300 Гц до 3 кГц на уровне 3 дБ без применения псофометрического взвешивающего фильтра. Для оборудования, предназначенного для передачи непрерывного потока данных, коэффициент ошибок на бит BER не должен превышать 10-2. Для оборудования, предназначенного для приема неречевых сигналов, испытываемого при передаче повторяющихся сообщений, должны быть правильно приняты четыре сообщения из пяти или 90 % переданных символов. После окончания испытания оборудование должно функционировать в соответствии с назначением без прекращения выполнения функций управления пользователем или потери хранимых данных, причем установленная линия радиосвязи должна поддерживаться во время испытания. Если испытуемое оборудование является приемопередатчиком, радиопередатчик во время испытаний не должен работать несанкционированно. 6.4 Критерии качества функционирования при воздействии помех переходного характера на радиоприемникиПосле окончания каждого воздействия испытуемое оборудование должно функционировать без заметных нарушений созданной линии радиосвязи. После окончания испытания оборудование должно функционировать в соответствии с назначением без прекращения выполнения функций управления пользователем или потери хранимых данных, как указано изготовителем. Созданная линия радиосвязи должна поддерживаться в течение всего испытания. Если испытуемое оборудование является приемопередатчиком, радиопередатчик во время испытаний не должен работать несанкционированно. 6.5 Критерии качества функционирования для вспомогательного оборудования, испытываемого автономноПрименяют требования ГОСТ Р 52459.1, подраздел 6.4. 7 Применимость требований ЭМС7.1 Электромагнитные помехи7.1.1 Общие положения Применимость норм электромагнитных помех для соответствующих портов радиооборудования и/или связанного с ним вспомогательного оборудования установлена в ГОСТ Р 52459.1, таблица 1. 7.1.2 Частные требования К подвижным средствам наземной радиосвязи личного пользования частные требования не применяют. 7.2 Помехоустойчивость7.2.1 Общие положения Применимость испытаний на помехоустойчивость для соответствующих портов радиооборудования и/или связанного с ним вспомогательного оборудования - в соответствии с ГОСТ Р 52459.1, таблица 2. 7.2.2 Частные требования К подвижным средствам наземной радиосвязи личного пользования частные требования не применяют. Приложение А
|
Обозначение ссылочного национального стандарта Российской Федерации |
Обозначение и наименование ссылочного международного стандарта и условное обозначение степени его соответствия ссылочному национальному стандарту |
ЕН 301 489-1 версия 1.8.1 (2008-04) «Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра. Стандарт электромагнитной совместимости для радиооборудования и служб. Часть 1. Общие технические требования» (MOD) |
|
- |
|
МЭК 60050-161:1990 «Международный электротехнический словарь. Глава 161. Электромагнитная совместимость» (NEQ) |
|
В настоящей таблице использованы следующие условные обозначения степени соответствия стандартов: MOD - модифицированные стандарты; NEQ - неэквивалентные стандарты. |
2004/108/ЕС |
О сближении законодательных актов государств-членов об электромагнитной совместимости и отмене Директивы 89/336/ЕЕС |
|
(2004/108/ЕС) |
(On the approximation of the laws of the member states relating to electromagnetic compatibility and repealing directive 89/336/EEC) |
|
1999/5/EC |
О радиооборудовании и оконечном телекоммуникационном оборудовании и взаимном признании их соответствия |
|
(1999/5/ЕС) |
(On radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity) |
|
EH 301 489 (серия стандартов) |
Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра. Стандарт электромагнитной совместимости для радиооборудования и служб |
|
(EN 301 489 series) |
[Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM); Electromagnetic compatibility (EMC) standard for radio equipment and services] |
|
EH 301 489-1 версия 1.8.1 (2008-04) |
Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра. Стандарт электромагнитной совместимости для радиооборудования и служб. Часть 1. Общие технические требования |
|
[EN 301 489-1 V 1.8.1 (2008-04)] |
[Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM); Electromagnetic compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical requirements] |
|
МЭК 60050-161:1990 |
Международный электротехнический словарь. Глава 161. Электромагнитная совместимость |
|
(IEC 60050-161:1990) |
[International electrotechnical vocabulary (IEV) - Chapter161: Electromagnetic compatibility] |
|
EH 300 086 (серия стандартов) |
Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра. Наземное подвижное оборудование. Радиооборудование с внешним или внутренним соединителем ВЧ, предназначенным, в первую очередь, для передачи аналоговой речи. |
|
(EN 300 086 series) |
[Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM); Land mobile service; Radio equipment with an internal or external RF connector intended primary for analog speech] |
|
EH 300 219 (серия стандартов) |
Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра. Наземное подвижное оборудование. Радиоаппаратура для передачи сигналов, инициирующих специальный ответ приемника. |
|
(EN 300 219 series) |
[Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM); Land mobile service; Radio equipment transmitting signals to initiate a specific response in the receiver] |
|
EH 300 113 (серия стандартов) |
Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра. Наземное подвижное оборудование. Радиоаппаратура для передачи данных (и речи), используя антенный соединитель |
|
(EN 300 113 series) |
[Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM); Land mobile service; Radio equipment intended for the transmission of data (and speech) and having an antenna connector] |
|
EH 300 296 (серия стандартов) |
Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра. Наземное подвижное оборудование. Радиоаппаратура, использующая встроенные антенны и предназначенная в основном для передачи аналоговой речи |
|
(EN 300 296 series) |
[Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM); Land mobile service; Radio equipment using integral antennas intended primary for analogue speech] |
|
EH 300 341 (серия стандартов) |
Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра. Наземное подвижное оборудование. Радиоаппаратура, использующая встроенную антенну, передающую сигналы, инициирующие специальный ответ приемника |
|
(EN 300 341 series) |
[Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM); Land mobile service (RP 02); Radio equipment using an integral antenna transmitting signals to initiate a specific response in the receiver] |
|
EH 300 390 (серия стандартов) |
Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра. Наземное подвижное оборудование. Радиоаппаратура для передачи данных (и речи), используя встроенную антенну |
|
(EN 300 390 series) |
[Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM); Land mobile service (RP 02); Radio equipment intended for transmission of data (and speech) and using an integral antenna] |
|
EH 301 166 (серия стандартов) |
Электромагнитная совместимость и вопросы радиочастотного спектра. Наземное подвижное оборудование. Радиоаппаратура, предназначенная для аналоговой и/или цифровой связи (передача речи и/или данных), работающая в узкополосных каналах и имеющая антенный соединитель |
|
(EN 301 166 series) |
[Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM); Land mobile service (RP 02); Radio equipment for analogue and/or digital communication (data and speech) and operating on narrowband channels and having antenna connector] |
Ключевые слова: электромагнитная совместимость, технические средства радиосвязи, подвижные средства наземной радиосвязи личного пользования, вспомогательное оборудование, электромагнитные помехи, электромагнитная эмиссия, помехоустойчивость, требования, нормы, критерии качества функционирования, методы испытаний